1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,837 --> 00:01:38,919
اینجا، این یونیفرم پوسیده را پس بگیرید.

4
00:01:39,087 --> 00:01:40,420
کفن شاید بهتر باشد.

5
00:01:40,919 --> 00:01:43,007
به خدا تازه از بند اومدم بیرون..

6
00:01:43,087 --> 00:01:44,173
برای خوب شدنم کافی بود.

7
00:01:44,253 --> 00:01:45,087
جای نفرین شده!

8
00:01:45,170 --> 00:01:47,753
اینو نگو
شماره 36 بسیار خوش شانس است.

9
00:01:47,837 --> 00:01:50,420
موفق باشی پای من

10
00:01:50,753 --> 00:01:52,003
یه بار بپوش ببین

11
00:01:52,087 --> 00:01:54,837
حتی می تواند رانندگی کند
یک فرد عاقل دیوانه

12
00:01:56,253 --> 00:02:00,587
بنابراین، آیا همه چیز پیش می رود
خوب بعد از اینکه ما رفتیم؟

13
00:02:00,753 --> 00:02:02,170
یا همان درام ادامه دارد؟

14
00:02:02,420 --> 00:02:03,757
همه چیز درست خواهد شد.

15
00:02:03,837 --> 00:02:07,003
همه آنها باید باشند
فقط پرسه زدن در اطراف

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,420
گوش کن مادر، همه چیز درست خواهد شد.
- امیدی نیست!

17
00:02:09,503 --> 00:02:11,170
بذار یه بار برسم خونه

18
00:02:11,337 --> 00:02:14,670
فقط ببینید چطور همه چیز را درست کردم.

19
00:02:14,753 --> 00:02:16,757
همه چیز درست خواهد شد.
- چرا مثل احمق ایستاده ای؟

20
00:02:16,837 --> 00:02:18,337
حرکت کنید.
- بیا بریم

21
00:02:18,420 --> 00:02:21,840
گوش کن، من همه چیز را جمع کرده ام
داروهای شما در چمدان شما

22
00:02:21,920 --> 00:02:23,087
فراموش نکنید که آنها را ببرید.

23
00:02:23,170 --> 00:02:24,837
به جهنم با داروهایت

24
00:02:24,919 --> 00:02:27,337
بیا حرکت کن

25
00:02:27,670 --> 00:02:29,170
سریع بیا

26
00:02:29,503 --> 00:02:32,087
چمدان را با خود ببرید.
در را باز کن

27
00:02:34,878 --> 00:02:36,045
عجله کن راننده

28
00:02:38,712 --> 00:02:40,378
زن بی ارزش!

29
00:02:41,087 --> 00:02:43,587
خیلی خوب ازش مراقبت کردی

30
00:02:43,667 --> 00:02:45,378
انگار بهش خدمت کردی
او مادر خودت بود

31
00:02:45,587 --> 00:02:47,200
و او حتی این کار را نکرد
از شما خداحافظی کنم

32
00:02:47,280 --> 00:02:48,006
[زبان کلیک می کند]

33
00:02:48,086 --> 00:02:50,587
چنین روزگار بدی!

34
00:02:51,589 --> 00:02:53,920
ای خسیس پیر خسیس!

35
00:02:54,422 --> 00:02:56,587
حتی یک روپیه هم خرج نکرد.

36
00:02:56,670 --> 00:02:59,628
من مرده ام مطمئنا تو خواهی کرد
کاملا مجنون برگرد

37
00:03:22,746 --> 00:03:27,170
همینطور پیش من می مانی
تا زمانی که من زنده ام، شما نه؟

38
00:03:28,253 --> 00:03:30,003
شما او را a
دختر و در عین حال از او سوال می کنند.

39
00:03:31,087 --> 00:03:33,919
من مادر ندارم،
شما تنها هستید

40
00:04:26,587 --> 00:04:30,545
آمدن روی پلت فرم شماره 1

41
00:04:30,753 --> 00:04:34,712
مسافران لطفا توجه کنید
با بلیط مناسب سفر کنید

42
00:04:34,962 --> 00:04:38,253
سفر بدون بلیط جرم است

43
00:04:39,253 --> 00:04:43,378
مسافران لطفا توجه کنید
ورود قطار در سکوی شماره 1.

44
00:04:43,545 --> 00:04:49,295
سفر خوشی را برای شما آرزومندیم.
متشکرم.

45
00:04:49,753 --> 00:04:50,507
اینجا

46
00:04:50,587 --> 00:04:52,507
اطلاعیه ویژه

47
00:04:52,587 --> 00:04:53,423
بیا

48
00:04:53,503 --> 00:04:57,170
امروز با 20 دقیقه تاخیر.

49
00:04:57,670 --> 00:05:00,837
ما برای ناراحتی متاسفیم
برای مسافران ایجاد شده است.

50
00:05:05,391 --> 00:05:07,225
سلام. آسایشگاه روانی سر ریچاردز.

51
00:05:07,308 --> 00:05:08,891
دکتر خورانا هنوز نیومده ولی..

52
00:05:09,254 --> 00:05:11,725
..از من خواسته شد که شما را ملاقات کنم.

53
00:05:11,807 --> 00:05:13,558
مورد آناند شارما، درست است؟

54
00:05:13,924 --> 00:05:16,975
بله، من دیپاک شارما هستم!

55
00:05:17,579 --> 00:05:18,725
من برادر بزرگترش هستم.

56
00:05:19,891 --> 00:05:22,183
اینها اسناد قانونی است.

57
00:05:23,136 --> 00:05:25,975
آیا بلافاصله او را می پذیری؟

58
00:05:26,173 --> 00:05:28,603
نه بیماران روانی
باید گذشت..

59
00:05:28,683 --> 00:05:30,558
.. رویه خاصی
قبل از پذیرش

60
00:05:30,865 --> 00:05:33,225
تا زمانی که پزشکان ما مطمئن نباشند..

61
00:05:33,568 --> 00:05:35,308
..نمی توان بیمار را بستری کرد.

62
00:05:38,033 --> 00:05:39,558
باشه هرطور که میخوای

63
00:05:41,502 --> 00:05:44,645
آقای آناند دادگاه و خانواده شما..

64
00:05:44,725 --> 00:05:46,551
..به این نتیجه رسیده اند که شما دیوانه هستید.

65
00:05:46,724 --> 00:05:47,766
در مورد آن چه چیزی برای گفتن دارید؟

66
00:05:48,616 --> 00:05:51,225
اگر اعلام کنم که دیوانه نیستم..

67
00:05:51,589 --> 00:05:55,183
..همه اینو میگی
دیوونه ها هم همینو میگن

68
00:05:56,044 --> 00:05:57,807
و من به قتل متهم شده ام.

69
00:05:58,422 --> 00:06:00,475
اگر این را به شما بگویم
من قاتل نیستم..

70
00:06:00,703 --> 00:06:03,558
..تو اینو میگی
همه جنایتکاران چنین می گویند.

71
00:06:06,350 --> 00:06:08,641
در مورد چی فکر میکنی
طرح روی این کارت؟

72
00:06:09,762 --> 00:06:11,113
[می خندد]

73
00:06:11,860 --> 00:06:12,891
چه چیزی در آن وجود دارد؟

74
00:06:13,350 --> 00:06:15,228
آن را به درستی ببینید و
بگو ببینم..

75
00:06:15,308 --> 00:06:17,350
.. گل و
پروانه ها و ابرها در آن.

76
00:06:17,870 --> 00:06:19,475
من حتما به این سوال پاسخ خواهم داد

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,183
اما یه چیزی بهم بگو
هر کی بیاد اینجا..

78
00:06:23,741 --> 00:06:27,433
..ازشون میپرسی
از این قبیل سوالات احمقانه..

79
00:06:27,687 --> 00:06:28,891
..و آنها را دیوانه کند؟

80
00:06:36,399 --> 00:06:38,641
با عرض پوزش، ما نمی توانیم آقای آناند را بپذیریم.

81
00:06:38,725 --> 00:06:40,391
.. چون حال روحی اش خوبه.

82
00:06:40,582 --> 00:06:42,891
دکتر، لطفا این کار را نکنید
تصمیمات عجولانه بگیرید

83
00:06:43,285 --> 00:06:45,475
آناند به قتل محکوم شده است.

84
00:06:45,869 --> 00:06:48,266
و پزشکان دولتی
او را دیوانه اعلام کرده اند.

85
00:06:48,807 --> 00:06:51,808
و دادگاه ها نمی توانند
محکوم کردن یک مرد دیوانه

86
00:06:51,988 --> 00:06:54,070
بنابراین او را به اینجا آوردم.

87
00:06:54,150 --> 00:06:56,641
میفهمم چی میگی..

88
00:06:56,725 --> 00:06:59,470
.. اما آزمایشات ما او را طبیعی نشان می دهد.

89
00:06:59,550 --> 00:07:02,108
[فریاد می زند]

90
00:07:11,675 --> 00:07:13,561
متوجه شدم! متوجه شدم!

91
00:07:14,216 --> 00:07:16,894
داشت با من بازی میکرد

92
00:07:17,978 --> 00:07:19,644
داشت با من بازی میکرد..

93
00:07:20,811 --> 00:07:22,681
..این مگس داشت با من بازی میکرد.

94
00:07:23,427 --> 00:07:26,227
متاسفم چه نتیجه ای
آیا شما آمده اید؟ - آناند.

95
00:07:26,561 --> 00:07:27,727
آیا من دیوانه هستم یا نه؟

96
00:07:28,811 --> 00:07:29,561
او را بپذیرید.

97
00:07:56,394 --> 00:07:58,061
هنوز آماده نیستی؟

98
00:07:59,061 --> 00:08:00,911
امروز حالم خوب نیست

99
00:08:01,394 --> 00:08:02,727
دو روز مرخصی گرفته ام.

100
00:08:02,811 --> 00:08:04,727
برای مرخصی اقدام کردی؟
- بله.

101
00:08:08,727 --> 00:08:10,477
من نمی دانم. من سوابق را بررسی می کنم.

102
00:08:21,727 --> 00:08:23,191
کار شما انجام شده است.
- باشه

103
00:08:23,271 --> 00:08:24,854
من با کریکت بورد صحبت کرده ام.

104
00:08:25,064 --> 00:08:27,147
این روزها Saurav
Ganguly خوب بازی نمی کند.

105
00:08:27,231 --> 00:08:29,897
اگر عملکرد او نیست
تا جایی که ما قبول خواهیم کرد..

106
00:08:29,981 --> 00:08:31,567
..او اینجاست و تو میتوانی
به جای او کاپیتان شود.

107
00:08:31,647 --> 00:08:33,847
ممنون آقا
- اما آن را برای کسی فاش نکن.

108
00:08:34,481 --> 00:08:35,397
متشکرم.

109
00:08:36,231 --> 00:08:39,364
سونیل برای من گل گرفتی؟

110
00:08:39,981 --> 00:08:41,547
البته آیا هیچ وقت فراموشش می کنم؟

111
00:08:42,147 --> 00:08:43,347
پدربزرگ

112
00:08:44,173 --> 00:08:45,095
متشکرم.

113
00:09:02,064 --> 00:09:03,647
شما کتاب را وارونه نگه می دارید.

114
00:09:04,542 --> 00:09:05,813
اسم من آناند است.

115
00:09:16,758 --> 00:09:18,731
درود، طاس.

116
00:09:18,813 --> 00:09:20,981
با سلام.

117
00:09:22,240 --> 00:09:24,981
سلام بد، سلام مرا برگردان

118
00:09:26,564 --> 00:09:27,981
هی چرا به من خیره شدی؟

119
00:09:28,813 --> 00:09:29,813
هی کچل

120
00:09:35,494 --> 00:09:37,481
باشه اگه نمیخوای حرف نزن

121
00:09:37,564 --> 00:09:38,813
من هم نمی خواهم با شما صحبت کنم.

122
00:09:42,064 --> 00:09:44,481
توقف کنید. چرا سیگنال رو شکستی؟

123
00:09:46,009 --> 00:09:48,231
من عذرخواهی میکنم آقا لطفا اجازه بدهید بروم.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,647
نه، مجوزت را به من نشان بده.
- نه

125
00:09:50,813 --> 00:09:51,984
میخوای بری زندان؟
- نه

126
00:09:52,064 --> 00:09:53,564
سپس مجوز خود را به من نشان دهید.

127
00:10:00,173 --> 00:10:00,910
باشه ممکنه بری

128
00:10:00,990 --> 00:10:03,906
آگرا کجاست؟
- آگرا؟ - آگرا

129
00:10:04,647 --> 00:10:06,147
آگرا؟
- آگرا

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,897
از اینجا یک راست بگیرید و
نوبت سه حق دیگر. - باشه

131
00:10:09,275 --> 00:10:10,147
مراقب باشید.

132
00:10:14,289 --> 00:10:15,317
چیکار میکنی؟

133
00:10:15,397 --> 00:10:17,731
زنگ را می زنم تا خدا را صدا کنم.

134
00:10:18,397 --> 00:10:19,731
اما زنگ کجاست؟

135
00:10:20,378 --> 00:10:21,827
خدا هم نیست

136
00:10:21,907 --> 00:10:23,297
[می خندد]

137
00:10:25,981 --> 00:10:27,564
هی خفه شو

138
00:10:27,647 --> 00:10:31,013
Nanhe وجود خواهد داشت
سوراخ در آسمان، خفه شو!

139
00:10:32,371 --> 00:10:37,733
دارند ورق بازی می کنند.
بابابزرگ چینی هستی؟ - نه

140
00:10:37,813 --> 00:10:40,064
چینی هستی؟
- نه

141
00:10:40,292 --> 00:10:42,231
چینی هستی؟
- بله من هستم.

142
00:10:42,481 --> 00:10:44,481
اما تو شبیه یکی نیستی
- چی؟

143
00:10:45,772 --> 00:10:48,647
سلام رفیق، آیا می توانم اینجا هم ورق بازی کنم؟

144
00:10:48,981 --> 00:10:52,564
این باشگاه ثروتمندان است.
پول داری؟

145
00:10:53,013 --> 00:10:55,125
از وضعیت من به او بگویید.

146
00:10:55,363 --> 00:10:57,567
من یک کارخانه شکلات سازی دارم.

147
00:10:57,784 --> 00:10:59,231
درختان پر از شیرینی.

148
00:10:59,371 --> 00:11:01,282
کارخانه تولید آب انبه

149
00:11:01,397 --> 00:11:05,349
این چیزی نیست. من تازه خریدم
تاج محل از آگرا

150
00:11:05,429 --> 00:11:06,374
اما چه زمانی آن را به شما فروختم؟

151
00:11:06,454 --> 00:11:07,733
خوب، پس این معامله لغو شد

152
00:11:07,813 --> 00:11:09,813
هی تاتا، بیرلا! خفه شو

153
00:11:10,564 --> 00:11:11,813
چی داری؟

154
00:11:12,397 --> 00:11:13,914
مادرم
- [نفس می کشد]

155
00:11:14,064 --> 00:11:15,401
چرا قبلا به ما نگفتی؟

156
00:11:15,481 --> 00:11:18,397
بشین هی، بگذار او هم بازی کند.

157
00:11:18,647 --> 00:11:21,231
اگر او بازی می کند، پس
ما به یک نفر دیگر نیاز خواهیم داشت

158
00:11:21,731 --> 00:11:23,147
آن را طاس صدا کن

159
00:11:24,314 --> 00:11:26,897
چه چیزی می تواند بازی کند؟

160
00:11:27,231 --> 00:11:31,314
نه حرف می‌زند و نه حرکت می‌کند.
فقط مثل یک سبزی آنجا می نشیند.

161
00:11:31,397 --> 00:11:32,484
این گل را به من بده

162
00:11:32,564 --> 00:11:34,981
این گل نیست
اسمش گلابو است.

163
00:11:35,314 --> 00:11:37,981
سرت را خم کن و به او سلام کن.

164
00:11:39,231 --> 00:11:40,731
خدا خیرت بده.

165
00:11:40,897 --> 00:11:42,064
بیا بازی کنیم

166
00:11:45,855 --> 00:11:47,105
زمان مصرف دارو

167
00:11:47,397 --> 00:11:50,481
داروها آماده است.
همه در یک صف ایستاده اند.

168
00:11:50,758 --> 00:11:54,875
بیا بالا بیا، نشد
اعلامیه را می شنوید؟

169
00:11:54,955 --> 00:11:55,984
بیا چفت..

170
00:11:56,064 --> 00:11:59,213
هی کیسه آرد! بیا!

171
00:12:01,540 --> 00:12:04,901
بیا سوامی، داروهایت را بخور.
- "شانتی".

172
00:12:04,981 --> 00:12:07,397
شانتی در حال شستن آن حمام است.
برو داروتو بخور

173
00:12:07,578 --> 00:12:10,773
چرا به من داده می شود
دارو وقتی من فقط یک روح هستم؟

174
00:12:10,853 --> 00:12:13,687
همه چیز را فراموش خواهی کرد
اگر یک بار تو را بزنم بیا..

175
00:12:13,937 --> 00:12:15,021
بیا

176
00:12:15,104 --> 00:12:18,187
33. اینجا.

177
00:12:20,104 --> 00:12:23,521
34. 35.

178
00:12:24,853 --> 00:12:26,104
36.

179
00:12:30,738 --> 00:12:31,937
نام شما چیست؟

180
00:12:32,853 --> 00:12:39,604
اسم من آناند و
دوستانم مرا اینطور صدا می کنند

181
00:12:39,687 --> 00:12:40,854
اینو بگیر

182
00:12:42,271 --> 00:12:43,271
تلخ است؟

183
00:12:43,354 --> 00:12:46,354
امروز تلخ خواهد بود
اما شما به آن عادت خواهید کرد

184
00:12:46,437 --> 00:12:48,853
باشه بعدا میخورمش

185
00:12:48,963 --> 00:12:52,046
تو گوش نمی کنی، نه؟
نارایان، آنتونی.

186
00:12:52,687 --> 00:12:53,771
آیا آنها نیز آن را خواهند داشت؟

187
00:12:54,271 --> 00:12:55,937
آنها قرص ها را به گلوی شما فشار می دهند.

188
00:12:56,021 --> 00:12:58,021
باشه پس خودم انجامش میدم

189
00:13:14,280 --> 00:13:18,114
37، 38

190
00:13:18,530 --> 00:13:20,280
بالاخره باید می خوردش!

191
00:13:20,437 --> 00:13:22,314
من همانطور که می گویم انجام می دهم.

192
00:13:22,416 --> 00:13:23,249
39.

193
00:13:25,327 --> 00:13:26,161
40.

194
00:13:26,454 --> 00:13:27,537
بیا

195
00:13:28,526 --> 00:13:30,692
بیا بیرون

196
00:13:31,704 --> 00:13:35,871
این همه در چیست
با وجود اعتراض من به آن؟

197
00:13:35,953 --> 00:13:37,371
آقا..
-خفه شو

198
00:13:38,287 --> 00:13:42,787
برنامه های کاری از
همه تو این بیمارستان..

199
00:13:42,871 --> 00:13:45,487
..تصمیم خواهد گرفت
طبق قوانین من

200
00:13:45,876 --> 00:13:48,621
اونایی که رعایت نمیکنن
آن قوانین اخراج خواهد شد.

201
00:13:48,704 --> 00:13:50,371
پرتاب خواهر Terrisa
از این بیمارستان

202
00:13:50,454 --> 00:13:52,291
"به من گوش کن.."

203
00:13:52,371 --> 00:13:53,624
"..نگذار او برگردد."

204
00:13:53,704 --> 00:13:55,791
"روز یا شب،
نظم و انضباط در اینجا حاکم خواهد شد."

205
00:13:55,871 --> 00:13:58,204
"این مکان باغی برای غواصی نیست"

206
00:13:58,287 --> 00:14:01,624
"مهم نیست چقدر التماس می کند.."

207
00:14:01,704 --> 00:14:03,787
"..نمیذارم برگرده."

208
00:14:03,871 --> 00:14:06,204
"حتی اگر برگردد،
من نمی گذارم در آرامش زندگی کنم."

209
00:14:06,287 --> 00:14:10,232
"او بی ادب و بسیار صریح است"

210
00:14:10,312 --> 00:14:12,291
"به قلبم سوگند.."

211
00:14:12,371 --> 00:14:14,371
"..او دیگر برای من وجود ندارد."

212
00:14:14,454 --> 00:14:16,707
"برای من مهم نیست که آیا
زندگی می کند یا می میرد.»

213
00:14:16,787 --> 00:14:20,537
"او برای من وجود ندارد."

214
00:14:20,969 --> 00:14:24,115
[می خندد]

215
00:14:35,037 --> 00:14:37,066
تازه اینجا هستی؟
- بله قربان.

216
00:14:37,146 --> 00:14:38,813
پس چرا می خندی؟

217
00:14:45,260 --> 00:14:48,204
هی سعی نکن باهاش ​​هوشمندانه رفتار کنی

218
00:14:48,953 --> 00:14:49,787
او کیست؟

219
00:14:49,954 --> 00:14:53,704
سرهنگ خورانا.
او از ارتش است، بسیار سختگیر.

220
00:14:55,131 --> 00:14:56,287
آیا او پاسبان است؟
- چی؟

221
00:14:57,037 --> 00:14:58,537
آیا او پاسبان است؟
- بله.

222
00:15:00,121 --> 00:15:03,204
نام آناند شارما است.
به نظر می رسد او از خانواده ای ثروتمند است.

223
00:15:04,371 --> 00:15:05,787
پدر و مادرش مرده اند.

224
00:15:06,953 --> 00:15:10,404
یک برادر بزرگتر وجود دارد و
خواهرانی که در آمریکا زندگی می کنند.

225
00:15:12,429 --> 00:15:14,374
برادرش اهمیت می دهد
برای او آنقدر که ..

226
00:15:14,454 --> 00:15:17,787
..خاص گرفت
مجوز از دادگاه..

227
00:15:18,037 --> 00:15:23,953
.. برای پذیرش او
در یک کلینیک خصوصی

228
00:15:24,121 --> 00:15:27,621
و بنابراین او را به اینجا آورد
و یک چک سفید داد.

229
00:15:28,871 --> 00:15:30,454
نام پدر عانند چیست؟

230
00:15:33,871 --> 00:15:36,037
قاضی بازنشسته جاگانات شارما.

231
00:15:39,204 --> 00:15:42,871
تبریک سونیل،
تو در کل شهر اولین هستی

232
00:15:43,537 --> 00:15:44,621
خیلی خوبه

233
00:15:44,704 --> 00:15:48,371
من به موفقیت شما افتخار می کنم.

234
00:15:48,953 --> 00:15:50,537
آقا همه از برکت شماست.

235
00:15:51,204 --> 00:15:53,454
نه من کاری نکردم

236
00:15:53,871 --> 00:15:57,953
پدر و مادر شما بوده اند
سالهاست برای ما کار می کند

237
00:15:58,287 --> 00:16:02,287
اما شما این موقعیت را به دست آورده اید
با تلاش و فداکاری.

238
00:16:02,668 --> 00:16:03,668
خدا خیرت بده.

239
00:16:04,454 --> 00:16:07,704
پسر، این را به برادرت سونیل بده.

240
00:16:07,787 --> 00:16:10,024
چرا اینقدر پول میدی؟
- [خنده می زند]

241
00:16:10,104 --> 00:16:13,649
چون به برادرت کمک کرده..

242
00:16:13,729 --> 00:16:15,479
..دکتر شدن

243
00:16:15,585 --> 00:16:18,816
و وقتی مریض شدی،
او از شما مراقبت خواهد کرد

244
00:16:18,896 --> 00:16:19,814
باشه

245
00:16:26,746 --> 00:16:28,928
سونیل، به چی فکر می کنی؟

246
00:16:30,188 --> 00:16:31,571
هیچی.
- بیا داخل

247
00:16:43,271 --> 00:16:43,887
[زنگ به صدا در می آید]

248
00:16:44,063 --> 00:16:44,812
آقا

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,380
هی بیا اینجا

250
00:16:56,631 --> 00:17:02,631
به بالا نگاه کن آنجا نیست،
به اینجا نگاه کن به من نگاه کن

251
00:17:05,187 --> 00:17:08,853
من فقط از دید تو فهمیدم
با دیدن تو، که تو یک دلقک هستی.

252
00:17:09,771 --> 00:17:11,854
با دقت گوش کن

253
00:17:12,521 --> 00:17:15,437
اگر هر یک از بیماران
از قوانین من پیروی نکن..

254
00:17:15,530 --> 00:17:17,864
..پس من خیلی رفتار میکنم
به شدت با آنها

255
00:17:18,854 --> 00:17:21,271
من چنین مواردی را در یک زمان تنظیم کردم.

256
00:17:22,171 --> 00:17:24,504
هرگز این فرصت را به من نده

257
00:17:25,671 --> 00:17:26,754
متوجه شدی؟

258
00:17:28,611 --> 00:17:29,671
الان ممکنه بری

259
00:17:31,995 --> 00:17:36,004
آیا می توانم دوباره آن را انجام دهم؟ لطفا

260
00:17:37,504 --> 00:17:38,421
باشه

261
00:17:40,135 --> 00:17:41,184
[زنگ به صدا در می آید]

262
00:17:41,508 --> 00:17:42,421
متاسفم

263
00:17:48,827 --> 00:17:49,837
آناند.

264
00:17:58,753 --> 00:17:59,837
مرا شناختی؟

265
00:18:04,308 --> 00:18:05,337
حالا؟

266
00:18:15,254 --> 00:18:17,337
کدام مکان با شما ملاقات می کنم؟

267
00:18:17,753 --> 00:18:19,471
تازه در دفتر پاسبان همدیگر را دیدیم.

268
00:18:23,064 --> 00:18:25,071
میتونم برم؟
- بله.

269
00:18:39,904 --> 00:18:40,987
34.

270
00:18:43,404 --> 00:18:44,404
35.

271
00:18:49,154 --> 00:18:50,154
36.

272
00:18:56,633 --> 00:18:57,715
37.

273
00:19:00,237 --> 00:19:01,737
38.

274
00:19:05,970 --> 00:19:08,064
39.
- قرار نیست باهاش بازی کنی.

275
00:19:12,758 --> 00:19:14,758
تو کی هستی؟
- دکتر

276
00:19:15,737 --> 00:19:19,153
قرار است آن را مصرف کنید.
- چرا این کار را نمی کنی؟

277
00:19:20,571 --> 00:19:22,987
دهنتو ببند و
دارو را قورت دهید

278
00:19:23,071 --> 00:19:25,404
چگونه آن را قورت خواهم داد
اگر دهنم را ببندم!؟ [می خندد]

279
00:19:25,487 --> 00:19:28,454
مگه ازت نخواستم بخوریش؟
گوش می کنی؟

280
00:19:42,237 --> 00:19:44,237
مگه ازت نخواستم بخوریش؟

281
00:19:44,321 --> 00:19:45,948
این دارو.. آن دارو. ها!

282
00:19:46,028 --> 00:19:47,819
[می خندد]

283
00:19:50,100 --> 00:19:54,404
به این ترتیب، سپس مانند
این و بعد اینجوری!

284
00:19:54,773 --> 00:19:56,189
همه آماده اند؟

285
00:19:57,321 --> 00:20:07,654
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..
هفت.. هشت..

286
00:20:07,737 --> 00:20:09,777
خیلی خوبه دوباره انجامش بده

287
00:20:11,654 --> 00:20:19,237
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..

288
00:20:19,453 --> 00:20:21,571
هفت.. هشت..

289
00:20:21,993 --> 00:20:22,904
خیلی خوبه

290
00:20:22,987 --> 00:20:26,821
باشه عوض کن یک.. دو..

291
00:20:27,071 --> 00:20:29,487
تو مرا هل می دهی احمق!

292
00:20:30,153 --> 00:20:31,987
اینجا چه اتفاقی می افتد. بلند شو

293
00:20:32,071 --> 00:20:34,991
آیا شما صاحب این باغ هستید؟
درست نمی ایستی

294
00:20:35,071 --> 00:20:40,571
3..4..5..6..7

295
00:20:41,153 --> 00:20:45,237
1..2..3..4..

296
00:20:45,321 --> 00:20:48,904
5..6..7..

297
00:20:49,237 --> 00:20:55,487
مادرت را نفرین می کنم.
از مغز بیهوده خود استفاده نکنید.

298
00:20:55,833 --> 00:20:57,777
درست بایستید
- آرامش! صلح!

299
00:20:57,857 --> 00:21:02,024
به جهنم با آرامش صاف بایستید.

300
00:21:03,237 --> 00:21:05,654
تغییر بعدی.. یک..

301
00:21:13,321 --> 00:21:15,404
7..8..

302
00:21:16,071 --> 00:21:21,153
1..2..3..4

303
00:21:21,368 --> 00:21:22,153
5.

304
00:21:22,321 --> 00:21:25,491
هی بیا اینجا درست بایستید

305
00:21:25,571 --> 00:21:27,071
آنتونی بس کن

306
00:21:27,904 --> 00:21:30,121
تقصیر او نیست بلکه کس دیگری است.

307
00:21:30,487 --> 00:21:31,324
و خیلی بی گناه رفتار میکنه..

308
00:21:31,404 --> 00:21:32,487
..انگار کاری نکرده است.

309
00:21:33,174 --> 00:21:36,074
شما.. شماره 36. بیا اینجا.
- حرکت کن

310
00:21:44,404 --> 00:21:46,599
شما ورزش کردن را دوست ندارید، درست است؟

311
00:21:46,679 --> 00:21:48,767
خوب ورزش نکن با من بیا

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
باگات.
- بله خانم.

313
00:21:57,371 --> 00:22:00,121
اتاق دیگر را تمیز کنید.
- باشه

314
00:22:03,621 --> 00:22:05,537
شما ورزش کردن را دوست ندارید، درست است؟

315
00:22:06,454 --> 00:22:08,537
اینجا، این را بگیرید و
تمام این اتاق را تمیز کنید

316
00:22:11,787 --> 00:22:15,471
و بله، اتاق باید باشد
قبل از اینکه دوباره از اینجا دیدن کنم بی عیب و نقص

317
00:22:15,621 --> 00:22:16,371
باشه؟

318
00:22:19,227 --> 00:22:21,443
[زمزمه]

319
00:22:49,787 --> 00:22:51,476
صبحانه کجاست؟
- [نفس می کشد]

320
00:22:58,017 --> 00:23:00,037
خدای من! داره چیکار میکنه؟

321
00:23:08,662 --> 00:23:10,829
چیکار میکنی؟

322
00:23:14,537 --> 00:23:18,121
یکی کمکم کنه

323
00:23:18,803 --> 00:23:20,857
[ناله]

324
00:23:35,603 --> 00:23:38,054
هی بیا اینجا

325
00:23:39,419 --> 00:23:40,283
اینجا

326
00:23:49,419 --> 00:23:52,621
چیکار میکنن
- مرتب کردن مکان.

327
00:23:53,333 --> 00:23:54,454
کی ازت پرسید؟

328
00:23:55,704 --> 00:23:58,121
آیا شما مکان را مرتب می کنید؟
یا به هم ریختن آن؟

329
00:23:58,955 --> 00:24:01,541
یک جارو داشتم که با آن برخورد کرد..

330
00:24:01,621 --> 00:24:05,005
..این و همه چیز از آنجا شروع شد.

331
00:24:05,085 --> 00:24:07,085
و بعد از اونجا اومد و بعد..

332
00:24:11,561 --> 00:24:13,529
[غرغر می کند]

333
00:24:14,685 --> 00:24:15,604
[نفس]

334
00:24:16,871 --> 00:24:18,287
او را به "اتاق شوک" بیاورید.

335
00:24:19,953 --> 00:24:22,953
اینجا را نگاه کن، یک مگس.

336
00:24:25,845 --> 00:24:26,871
یک مگس!

337
00:24:28,382 --> 00:24:29,547
یک مگس

338
00:24:30,204 --> 00:24:32,287
بیا روی این دراز بکش
- باشه

339
00:24:35,121 --> 00:24:35,954
اینو نگه دار

340
00:24:52,501 --> 00:24:54,090
[فریاد از درد]

341
00:25:54,502 --> 00:25:58,157
[جیغ می کشد] مایا..

342
00:26:30,535 --> 00:26:32,492
آناند! آناند!

343
00:26:32,572 --> 00:26:33,659
[فریاد می زند]

344
00:26:37,627 --> 00:26:40,060
[همه می خندند]

345
00:26:49,048 --> 00:26:51,465
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسه
و این روزها ناراحتی؟

346
00:26:53,087 --> 00:26:54,177
هیچ چیز از نوع.

347
00:26:54,334 --> 00:26:55,334
من خوبم

348
00:26:56,121 --> 00:27:00,037
من فقط پدرت نیستم
بلکه روانپزشک

349
00:27:00,864 --> 00:27:02,114
چرا آن را از من پنهان می کند؟

350
00:27:03,498 --> 00:27:06,316
من می دانم که شما کاملا
ناراحت به خاطر خانم شبهنا..

351
00:27:06,396 --> 00:27:07,729
.. خروج بدون
هرگونه اطلاعات قبلی

352
00:27:08,345 --> 00:27:10,457
و جنبه نگران کننده از
این است که به او خدمت کردی..

353
00:27:10,537 --> 00:27:11,621
..انگار مادرت بود

354
00:27:12,600 --> 00:27:14,457
بارها ازت پرسیدم..

355
00:27:14,537 --> 00:27:16,953
.. زیاد به بیماران وابسته نشویم.

356
00:27:18,704 --> 00:27:21,457
باشه حالا گوش کن با عالی
مشکلی که من مدیریت کردم..

357
00:27:21,537 --> 00:27:22,707
..فرم های بازدید شما از انگلستان.

358
00:27:22,787 --> 00:27:25,624
ما الان دیر کرده ایم.
از این رو می خواهم امضا کنید و بفرستید..

359
00:27:25,704 --> 00:27:26,787
..این اوراق فردا بدون شکست.

360
00:27:26,867 --> 00:27:29,121
در غیر این صورت پذیرش شما
امسال امکان پذیر نخواهد بود

361
00:27:32,492 --> 00:27:34,936
یک صدای دیگر از شما به این معنی خواهد بود..

362
00:27:35,016 --> 00:27:37,037
.. بازداشت تو، مایکل. ساکت بمان

363
00:27:37,346 --> 00:27:39,768
[گریه کردن]

364
00:27:44,371 --> 00:27:47,871
چرا گریه میکنی مایکل؟
ماشینت خراب شد؟

365
00:27:48,787 --> 00:27:52,204
چون رزی رفته است.
- پس چی؟ بهش زنگ بزن

366
00:27:52,287 --> 00:27:59,011
نمی تواند. او پیش خدا رفته است.
الان سه سال است

367
00:28:00,037 --> 00:28:01,873
امروز سالگرد اوست و..

368
00:28:01,953 --> 00:28:06,204
..تمام چیزی که نیاز دارم یک
شمع برای اقامه نمازم

369
00:28:06,787 --> 00:28:11,621
اما آنها تکذیب می کنند.
من فقط به یک شمع نیاز دارم.

370
00:28:11,964 --> 00:28:14,407
[گریه]

371
00:28:16,037 --> 00:28:17,121
یکی برات میگیرم

372
00:28:18,774 --> 00:28:21,239
[گفتگوی نامشخص]

373
00:28:29,941 --> 00:28:31,422
من به یک شمع نیاز دارم.

374
00:28:32,221 --> 00:28:35,387
به نظر شما این نور کافی نیست؟
چرا به شمع نیاز دارید؟

375
00:28:35,471 --> 00:28:37,973
برای اقامه نماز به درگاه پروردگار!
- برای اقامه نماز با پروردگار!

376
00:28:38,053 --> 00:28:40,554
به ارباب خود بگو که این آقا
امتناع کرده است. بیا، گم شو

377
00:28:42,828 --> 00:28:44,974
I need a candle یعنی من به یک شمع نیاز دارم.

378
00:28:45,206 --> 00:28:48,224
هی، یک رپ محکم و تو
به درهای پروردگار فرود خواهد آمد.

379
00:28:48,407 --> 00:28:49,304
گم شو!

380
00:28:51,304 --> 00:28:52,554
بیا، برو

381
00:29:00,169 --> 00:29:02,710
من گیج شده ام.

382
00:29:03,628 --> 00:29:05,250
چه باید کرد؟

383
00:29:06,525 --> 00:29:09,444
[نارایان زمزمه می کند]

384
00:29:23,387 --> 00:29:25,554
هی توجه کن کارت خود را بازی کنید.

385
00:29:25,637 --> 00:29:26,721
من برخواهم گشت.

386
00:29:26,804 --> 00:29:29,137
هی به کارت های من نگاه نکن
- باشه

387
00:29:36,221 --> 00:29:38,304
چی میخوای؟
- لباساتو در بیار

388
00:29:38,384 --> 00:29:40,387
چی؟
- فقط پانزده دقیقه طول می کشد.

389
00:29:40,471 --> 00:29:41,721
منظورت چیه؟

390
00:29:42,166 --> 00:29:43,974
تنها کاری که باید انجام دهید حذف است
لباست و دراز بکش

391
00:29:44,054 --> 00:29:45,973
من آن جور مردی نیستم

392
00:29:46,053 --> 00:29:48,973
نه، شما اشتباه می کنید.
فقط باید..

393
00:29:49,053 --> 00:29:50,304
15 دقیقه فرمت را به من بده.

394
00:29:50,387 --> 00:29:51,804
من میرم بیرون و برمیگردم.

395
00:29:51,887 --> 00:29:53,221
فقط باید دروغ بگی
پایین پوشیده شده در یک پتو

396
00:29:53,304 --> 00:29:56,137
می خواهی من را با 20 دلار بخری؟

397
00:29:56,721 --> 00:29:59,224
آیا من برگر هستم یا چیزی؟

398
00:29:59,304 --> 00:30:01,721
پوست من کنده می شود اما
این یونیفرم نیست، فهمیدی؟

399
00:30:01,804 --> 00:30:02,974
من را چه می‌دانی؟

400
00:30:03,054 --> 00:30:06,973
یک اتفاق ناگوار دیگر و
استخوان هایت را خواهم شکست

401
00:30:07,053 --> 00:30:09,304
متوجه شدید؟ هرگز این را تکرار نکنید.

402
00:30:18,426 --> 00:30:19,221
احمق

403
00:30:21,304 --> 00:30:23,724
به زودی برمیگردی؟
در عرض 15 دقیقه؟

404
00:30:23,804 --> 00:30:24,925
شغل من در خطر است.

405
00:30:25,005 --> 00:30:28,005
کار شما خطر است، اینطور نیست.
زود بیا منو معطل نکن

406
00:30:30,304 --> 00:30:35,387
به من بگو بله.

407
00:30:36,804 --> 00:30:39,721
باشه باشه

408
00:30:51,053 --> 00:30:52,887
بلند کن بلند کن مشکلی نیست.

409
00:30:53,259 --> 00:30:54,253
[جیغ ترمز]

410
00:30:59,804 --> 00:31:01,554
ماشین را به بیمارستان برگردانید.
بلافاصله.

411
00:31:22,449 --> 00:31:23,811
[جیغ ترمز]

412
00:31:24,863 --> 00:31:28,391
آیا بیمار را تشخیص داده اید
شماره 36 جایی اینجا؟ - چرا؟

413
00:31:28,569 --> 00:31:30,724
من از شما چیزی می پرسم.
فقط جوابمو بده - نه قربان

414
00:31:30,804 --> 00:31:32,137
باشه بریم بیمارستان

415
00:31:53,390 --> 00:31:55,387
امنیت با من بیا
- بله قربان.

416
00:32:06,804 --> 00:32:09,332
شماره 36 کجاست؟
- آقا.. اون..

417
00:32:09,412 --> 00:32:11,495
گفتم شماره 36 کجاست؟

418
00:32:13,387 --> 00:32:16,471
آقا اینجا بود
- میدونم اینجا نیست.

419
00:32:18,221 --> 00:32:19,637
با من بیا

420
00:32:21,971 --> 00:32:24,554
کجا بودی؟
- داخل

421
00:32:25,137 --> 00:32:27,887
این سی و ششمین سفر من به داخل است.
آیا شما آشپز اینجا هستید؟

422
00:32:34,887 --> 00:32:36,037
خدا نجاتم داد

423
00:32:40,053 --> 00:32:43,474
پس رفته بودی
برای مایکل شمع بگیرم؟

424
00:32:43,554 --> 00:32:45,471
صبح آقا
- یواشکی

425
00:32:46,304 --> 00:32:50,221
چون مایکل پسر خوبی است.
او چاق است، نه؟

426
00:32:50,304 --> 00:32:53,721
او احتمالاً نمی توانست برود
دویدن به شهر تا شمع بیاورند.

427
00:32:54,053 --> 00:32:55,053
این چیه؟
- سبک!

428
00:32:55,554 --> 00:32:57,790
آیا من هم آن را دنبال کنم؟
- نه. [می خندد]

429
00:32:58,053 --> 00:32:59,053
بسیار متفکر!

430
00:32:59,971 --> 00:33:02,804
اما شما باید در یک
سوپ بزرگ اگر گرفتار شده بودی

431
00:33:02,887 --> 00:33:05,304
به حراست اطلاع می دهید؟
- نه

432
00:33:06,387 --> 00:33:08,053
اما در حالی که فراموش نکنید
تلاش برای نیکی کردن به یک نفر..

433
00:33:08,137 --> 00:33:09,998
.. ممکن است به پایان برسی
همه را به دردسر انداختن

434
00:33:10,078 --> 00:33:12,724
دیگه تکرارش نکن، باشه؟

435
00:33:12,804 --> 00:33:13,804
بله.

436
00:33:18,233 --> 00:33:19,221
برادر!

437
00:33:21,909 --> 00:33:24,627
برادر سونیل.

438
00:33:33,088 --> 00:33:34,632
دوباره نجاتم خواهی داد، نه؟

439
00:33:38,504 --> 00:33:41,522
نه؟ باشه

440
00:33:50,071 --> 00:33:50,903
[می خندد]

441
00:33:54,751 --> 00:33:56,546
[می خندد]

442
00:34:03,861 --> 00:34:07,861
صحبت کن، از کجا
شمع ها را گرفتی؟

443
00:34:07,971 --> 00:34:10,479
نمی شنوی؟ سریع صحبت کن

444
00:34:10,559 --> 00:34:14,726
ای دیوونه! شمع را انجام داد
از قبر به سوی تو پرواز کنم؟

445
00:34:15,162 --> 00:34:18,249
صحبت کن کر شده؟

446
00:34:18,329 --> 00:34:22,246
چه کسی شمع را به داخل آورد؟
صحبت کن، بیا

447
00:34:22,326 --> 00:34:26,804
صحبت کن، چه کسی شمع را به اینجا آورده است؟

448
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
بنابراین هیچ کس نمی داند چه کسی آورده است
شمع های داخل، درست است؟

449
00:34:30,913 --> 00:34:32,928
نارایان، شمع ها را ببر داخل.

450
00:34:33,053 --> 00:34:35,721
نه! من شمع ها را نمی دهم.

451
00:34:35,804 --> 00:34:40,721
برای اقامه نماز به درگاه پروردگار!
- نارایان. شمع ها را داخل آن ببرید.

452
00:34:40,804 --> 00:34:44,304
نه! من شمع ها را نمی دهم.
برای اقامه نماز به درگاه پروردگار!

453
00:34:46,016 --> 00:34:47,721
برای اقامه نماز به درگاه پروردگار!

454
00:34:48,059 --> 00:34:51,666
خفه شو
- چی میزنی؟

455
00:34:51,746 --> 00:34:54,496
منو نزن!

456
00:34:55,053 --> 00:34:57,137
او را نزن
- من باید نماز بخوانم.

457
00:34:58,721 --> 00:35:00,471
منو نزن!

458
00:35:00,554 --> 00:35:02,304
باید نماز بخوانم.

459
00:35:02,387 --> 00:35:03,973
او را نزن

460
00:35:04,053 --> 00:35:07,971
او را نزن

461
00:35:16,943 --> 00:35:18,553
من میخواهم...

462
00:35:19,221 --> 00:35:21,721
من شمع میخوام..
- اینجا، این را بگیر.

463
00:35:21,804 --> 00:35:22,971
شمع ها را گرفتم

464
00:35:23,053 --> 00:35:25,916
بزنش! بزنش!

465
00:35:25,996 --> 00:35:29,257
[ناله]

466
00:35:31,560 --> 00:35:33,604
هی بس کن

467
00:35:34,308 --> 00:35:35,525
بس کن گفتم!

468
00:35:36,392 --> 00:35:38,387
او را به "اتاق شوک" بیاورید.
- بله قربان.

469
00:35:38,471 --> 00:35:41,582
داداش.. سونیل! نه.. شوک نه.

470
00:35:41,662 --> 00:35:46,825
داداش.. سونیل! نه.. شوک نه.

471
00:35:56,186 --> 00:36:01,721
نه.. شوک.. نه..

472
00:36:01,804 --> 00:36:05,721
سونیل! برادر!
- ولش کن

473
00:36:05,804 --> 00:36:08,666
آقا ما دستور داده بودیم..
-نه فقط ولش کن

474
00:36:08,746 --> 00:36:12,246
اما این دستور دکتر خورانا است.
- پس چی؟ گم شو

475
00:36:12,749 --> 00:36:15,277
او را تنها بگذار

476
00:36:15,517 --> 00:36:18,187
همه دیوانه اند!

477
00:36:48,383 --> 00:36:49,771
چرا ما اینجا هستیم؟

478
00:36:50,331 --> 00:36:53,249
چون نمی خواستم
یک صحنه در بیمارستان ایجاد کنید

479
00:36:54,642 --> 00:36:57,024
احساس میکنم شروع کردی
برای توسعه این تصور که..

480
00:36:57,104 --> 00:36:58,437
..نمیدونم چطور با بیماران رفتار کنم.

481
00:36:59,454 --> 00:37:01,704
چرا اینطوری میگی؟
هیچ چیز از نوع.

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,390
پس چرا خلاف دستورات من عمل کردی؟

483
00:37:06,187 --> 00:37:08,271
چرا آناند را گرفتی؟
دور از اتاق شوک؟

484
00:37:09,104 --> 00:37:10,937
چرا این همه همدردی با یک قاتل؟

485
00:37:13,265 --> 00:37:14,765
یه داستان کوچیک هست..

486
00:37:16,187 --> 00:37:17,353
..این در زندگی من است.

487
00:37:19,271 --> 00:37:26,187
این پسر خدمتکار در آناند
خانه امروز دکتر شده است.

488
00:37:27,271 --> 00:37:31,687
این بیمار آناند بود
اونی که کمکم کرد..

489
00:37:32,284 --> 00:37:34,021
..مالی به
تحصیلاتم را کامل کنم

490
00:37:34,209 --> 00:37:35,904
ما هرگز نداشتیم
رابطه کارفرما و خدمتکار بین ما

491
00:37:36,771 --> 00:37:40,304
ما بیشتر شبیه آدم‌های بدجنس بودیم.
مثل برادر کوچکترم بود.

492
00:37:40,814 --> 00:37:42,287
و او خطاب می کرد
من به عنوان برادر سونیل.

493
00:37:43,271 --> 00:37:46,804
از نظر عاطفی منقلب شدم..

494
00:37:47,430 --> 00:37:48,953
.. با شنیدنش بعد از سالها.

495
00:37:50,104 --> 00:37:53,071
متاسفم قربان
این دیگه تکرار نمیشه

496
00:37:55,798 --> 00:37:58,191
مشاوره امروز
جلسه رو به پایان است

497
00:37:58,271 --> 00:38:01,353
آیا کسی می خواهد
بپرسم یا چیزی بگویم؟

498
00:38:02,271 --> 00:38:05,437
خانم چرا این بلندگوها اینجا هستند؟

499
00:38:05,691 --> 00:38:08,048
تا صدای ما به شما برسد.

500
00:38:08,128 --> 00:38:08,923
[خنده]

501
00:38:09,691 --> 00:38:11,191
سپس مقداری موسیقی روی آنها پخش کنید.

502
00:38:11,271 --> 00:38:13,187
ایده خوبی است!

503
00:38:15,271 --> 00:38:17,353
ما نمی توانیم موسیقی پخش کنیم
فقط به این دلیل که شما آن را می خواهید

504
00:38:17,604 --> 00:38:19,504
26 نفر دیگر در بخش شما هستند.

505
00:38:19,937 --> 00:38:21,519
هیچ یک از آنها هرگز آن را نخواستند.

506
00:38:21,599 --> 00:38:24,082
اما آنها نیز هرگز به آن اعتراض نکردند.

507
00:38:24,187 --> 00:38:27,854
فقط سعی کنید یک نوار تنظیم کنید
ضبط یا رادیو اینجا؟

508
00:38:28,133 --> 00:38:31,854
عالی خواهد شد. موسیقی می تواند
عجایب انجام دهید سوامی جی نیست؟

509
00:38:31,937 --> 00:38:34,937
موسیقی مانند یک اقیانوس است اما
ماهی ها در آن گریه می کنند.

510
00:38:35,149 --> 00:38:37,937
چی؟ - چون ما می گیریم
اون ماهی ها رو خوب سرخ کن

511
00:38:38,021 --> 00:38:40,437
و آنها را ببلعید.
به همین دلیل ماهی گریه می کند.

512
00:38:40,684 --> 00:38:45,771
و آب اقیانوس
با اشک هایشان شور می شود

513
00:38:45,854 --> 00:38:49,937
موسیقی زندگی است. چی میگی،
عبدالله؟ اینطور نیست، مایکل؟

514
00:38:50,021 --> 00:38:52,687
بله، اما زندگی چیست؟

515
00:38:52,771 --> 00:38:54,271
آیا شما آن را نمی دانید؟

516
00:38:54,353 --> 00:38:56,437
همه می دانند زندگی یعنی چه.

517
00:38:56,619 --> 00:38:59,604
زندگی داری؟
-نه تموم شد

518
00:38:59,687 --> 00:39:03,604
زندگی چیست؟
- گاندیجی

519
00:39:05,771 --> 00:39:10,187
زندگی چیست؟ - من نمی دانم.
من تازه وارد این مکان هستم.

520
00:39:10,521 --> 00:39:13,354
بهت میگم زندگی چیه زندگی است..

521
00:39:13,807 --> 00:39:17,353
اگه نمیدونی چیه
زندگی اینه که چرا باید توضیح بدم؟

522
00:39:17,604 --> 00:39:22,437
بعد به من توضیح بده که زندگی چیست؟
-خفه شو

523
00:39:22,604 --> 00:39:23,854
اگر اکثریت باشد..

524
00:39:24,021 --> 00:39:27,171
..یعنی اگر حداقل 13
از تو دستت را بلند کن..

525
00:39:27,353 --> 00:39:29,171
..پس می توانیم در نظر بگیریم
به شما اجازه می دهد

526
00:39:30,604 --> 00:39:34,254
چند نفر از شما موسیقی می خواهید؟
دستان خود را بالا ببرید.

527
00:39:39,080 --> 00:39:42,604
خوبه؟
- نه، ما به 9 دست دیگر نیاز داریم.

528
00:39:43,021 --> 00:39:45,437
آیا انگشتان این کار را نمی کنند؟
- نه!

529
00:39:45,854 --> 00:39:48,537
ما به 9 دست دیگر نیاز داریم.
- باشه

530
00:39:54,615 --> 00:39:55,804
[می خندد]

531
00:39:56,104 --> 00:39:59,104
این تقلب است. یک مرد، یک دست

532
00:39:59,513 --> 00:40:01,104
و فقط دو دقیقه وقت داریم.

533
00:40:02,713 --> 00:40:05,521
دستاتو بالا ببر.. سوامی جی..

534
00:40:05,677 --> 00:40:08,927
سوامی جی، ناقوس معبد کجاست؟

535
00:40:11,780 --> 00:40:12,614
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

536
00:40:12,759 --> 00:40:15,501
نه - این کار را می کند اما ما
هنوز به هشت دست دیگر نیاز دارد.

537
00:40:18,528 --> 00:40:21,604
دزد آمد و دزدی کرد!

538
00:40:21,858 --> 00:40:23,912
پلیس رسید و او را دستگیر کرد!

539
00:40:24,014 --> 00:40:26,014
او را دستگیر کرد.

540
00:40:27,353 --> 00:40:30,437
آیا این کار را انجام خواهد داد؟
- هفت تا دیگه

541
00:40:30,521 --> 00:40:31,771
اشکالی ندارد.

542
00:40:31,854 --> 00:40:34,353
دستان خود را بالا ببرید.

543
00:40:34,771 --> 00:40:37,271
همه اونایی که پولدارن
دستان خود را بالا خواهند برد

544
00:40:39,308 --> 00:40:40,771
باید از خودت خجالت بکشی

545
00:40:40,854 --> 00:40:43,687
مگه هفت مرد پولدار هم نیستن
در جمعیت 70 میلیونی؟

546
00:40:45,353 --> 00:40:46,937
پنج.. پنج!

547
00:40:47,271 --> 00:40:48,437
دو تا دیگه!

548
00:40:49,187 --> 00:40:52,024
مایکل.. مایکل..

549
00:40:52,104 --> 00:40:54,191
چرا دستت را بلند نمی کنی؟

550
00:40:54,271 --> 00:40:55,353
همه ما از موسیقی لذت خواهیم برد.

551
00:40:55,437 --> 00:40:57,691
مایکل، نکرد
برات شمع بگیرم؟

552
00:40:57,771 --> 00:40:59,187
حالا به خاطر من دستت را بلند کن.

553
00:40:59,353 --> 00:41:00,604
دستت را برای من بلند نمی کنی؟

554
00:41:00,687 --> 00:41:04,353
شما نمی خواهید؟ من برات شمع دزدیدم..

555
00:41:04,604 --> 00:41:06,191
..این همه آدم بدجوری بهم زدند..

556
00:41:06,271 --> 00:41:08,271
..اما الان نیستی
از من حمایت می کنی؟

557
00:41:08,521 --> 00:41:11,021
درست گفته شده..

558
00:41:11,200 --> 00:41:13,854
..که نباید به دیوانگان اعتماد کرد.

559
00:41:13,937 --> 00:41:14,937
مایکل..

560
00:41:15,978 --> 00:41:16,687
مایکل..

561
00:41:18,271 --> 00:41:21,521
مایکل به همه بگو
رزی تو کجاست..

562
00:41:21,687 --> 00:41:24,354
به همه بگویید رزی کجاست.

563
00:41:24,551 --> 00:41:25,771
او کجاست؟

564
00:41:25,854 --> 00:41:28,437
به همه بگویید رزی کجاست.

565
00:41:31,395 --> 00:41:32,754
آیا یک مورد دیگر لازم است؟

566
00:41:36,771 --> 00:41:40,687
ای کچل.. دستت را بلند کن!

567
00:41:40,771 --> 00:41:42,554
در حال حاضر فقط نفس می کشی.

568
00:41:42,854 --> 00:41:45,337
با موسیقی در اطراف، شما
مغز نیز شروع به کار خواهد کرد.

569
00:41:45,521 --> 00:41:48,004
قلبت تپش خواهد زد،
روحت خواهد رقصید..

570
00:41:48,093 --> 00:41:50,427
..و هر اینچ از
مال شما زنده خواهد شد

571
00:41:50,854 --> 00:41:53,521
دوباره زندگی را آغاز خواهید کرد!

572
00:41:54,206 --> 00:41:57,021
همه شما به وضوح دیوانه نیستید.
تو هم احمقی

573
00:41:57,271 --> 00:42:00,687
شما آگاه نیستید
شگفتی های موسیقی

574
00:42:01,104 --> 00:42:02,466
در شادی و غم موسیقی وجود دارد،
در سود و زیان..

575
00:42:02,546 --> 00:42:04,546
..و در هر گوشه ای
و گوشه ای از جهان

576
00:42:04,822 --> 00:42:06,353
در ناله کودک است و
در آهنگ بلبل..

577
00:42:06,437 --> 00:42:07,937
موسیقی در گرمای یک مادر است..

578
00:42:08,017 --> 00:42:08,857
.. و جذابیت های یک دختر

579
00:42:08,937 --> 00:42:10,354
صدای زنگ ساعت و گریه یک زن..

580
00:42:10,437 --> 00:42:12,021
..و حتی صدای جرنگ
نم نم باران پر از موسیقی است.

581
00:42:12,104 --> 00:42:16,941
بوم و صدای جرقه
قطار تندرو..

582
00:42:17,021 --> 00:42:19,021
.. پر از موسیقی است.

583
00:42:19,104 --> 00:42:20,687
کشور، شهرها، خیابان ها..

584
00:42:20,771 --> 00:42:22,191
..گل ها و پروانه ها..

585
00:42:22,271 --> 00:42:23,191
..همه با رود موسیقی جاری می شوند.

586
00:42:23,271 --> 00:42:24,649
موسیقی در خشم موجود است
تیراندازی و در یک آتش سوزی جشن..

587
00:42:24,729 --> 00:42:26,524
..و همچنین در
نیرنگ چشمان زیبا

588
00:42:26,604 --> 00:42:28,191
در کاست و سی دی،
در شراب و همسر..

589
00:42:28,271 --> 00:42:29,771
..در ساری و میدی
همه جا می توان موسیقی پیدا کرد.

590
00:42:29,854 --> 00:42:31,521
در تمام نت های موسیقی..

591
00:42:31,604 --> 00:42:34,104
..از نت اول تا نت دوم..

592
00:42:34,187 --> 00:42:36,604
..و تمام راه تا هفتم..

593
00:42:36,687 --> 00:42:38,107
..و در هر
موسیقی جهت فراگیر می شود

594
00:42:38,187 --> 00:42:39,524
موسیقی از
تمرین رقص..

595
00:42:39,604 --> 00:42:42,104
..و از خلسه روحانی. در خدا..
- [کف زدن]

596
00:42:42,184 --> 00:42:42,996
[زنگ به صدا در می آید]

597
00:42:43,190 --> 00:42:45,604
متوجه شدم! متوجه شدم! دست آخر را گرفت
- زمان تمام شد

598
00:42:47,521 --> 00:42:48,771
زمان تمام نشده است!

599
00:42:48,854 --> 00:42:53,353
من موسیقی می خواهم.. من موسیقی می خواهم..
دکتر تو اینکارو نکن

600
00:42:54,401 --> 00:42:56,021
لطفا به من موسیقی بدهید.

601
00:42:56,953 --> 00:43:01,187
لطفا به من موسیقی بدهید.

602
00:43:01,267 --> 00:43:03,353
[گریه]

603
00:43:03,687 --> 00:43:05,937
به من موسیقی نمی دهند.

604
00:43:06,271 --> 00:43:07,857
شما این کار را نمی کنید.

605
00:43:08,057 --> 00:43:13,754
"جذابیت تو."

606
00:43:16,057 --> 00:43:21,289
"و عشق لبریز تو."

607
00:43:24,046 --> 00:43:28,640
"همه را اغوا کن!"

608
00:43:30,121 --> 00:43:35,278
باعث می شود همه به وجد بیایند.

609
00:43:39,732 --> 00:43:43,570
[موسیقی]

610
00:43:58,348 --> 00:44:00,771
"این باعث می شود."

611
00:44:02,315 --> 00:44:05,353
" باعث می شود که در نور روز ستاره ها را ببینیم."

612
00:44:06,229 --> 00:44:08,191
"این باعث می شود."

613
00:44:08,271 --> 00:44:10,107
" باعث می شود که در نور روز ستاره ها را ببینیم."

614
00:44:10,187 --> 00:44:13,765
"ببین که داره میره..."

615
00:44:20,057 --> 00:44:21,854
"پرده تو می خورد.."

616
00:44:21,937 --> 00:44:23,521
"مثل گلوله.."

617
00:44:25,949 --> 00:44:27,353
"پرده تو می خورد.."

618
00:44:27,433 --> 00:44:29,353
"مثل گلوله.."

619
00:44:29,711 --> 00:44:31,771
"این باعث می شود."

620
00:44:31,854 --> 00:44:33,687
" باعث می شود که در نور روز ستاره ها را ببینیم."

621
00:44:33,874 --> 00:44:37,521
"ببین که داره میره..."

622
00:44:39,604 --> 00:44:41,054
"پرده تو می خورد.."

623
00:44:41,134 --> 00:44:43,054
"مثل گلوله.."

624
00:44:45,637 --> 00:44:47,441
"پرده تو می خورد.."

625
00:44:47,521 --> 00:44:49,324
"مثل گلوله.."

626
00:44:49,404 --> 00:44:52,264
[موسیقی]

627
00:45:15,437 --> 00:45:17,021
"بیا سنگ بزنیم."

628
00:45:17,333 --> 00:45:19,083
"بیا یک پای خود را تکان دهیم."

629
00:45:19,379 --> 00:45:23,021
"بیا یک پای خود را تکان دهیم."

630
00:45:23,104 --> 00:45:25,021
"بیا سنگ بزنیم."

631
00:45:25,238 --> 00:45:27,024
"بیا یک پای خود را تکان دهیم."

632
00:45:27,227 --> 00:45:30,607
"بیا یک پای خود را تکان دهیم."

633
00:45:30,687 --> 00:45:35,185
"بیا داستان عشقمان را بنویسیم."

634
00:45:38,559 --> 00:45:43,229
"مرا در چشمانت غرق کن."

635
00:45:46,604 --> 00:45:53,687
ما قلب خود را از دست داده ایم.

636
00:45:54,397 --> 00:45:58,353
ما قلب خود را از دست داده ایم.

637
00:45:58,437 --> 00:46:02,147
"ببین که داره میره..."

638
00:46:04,179 --> 00:46:05,937
"پرده تو می خورد.."

639
00:46:06,021 --> 00:46:07,855
"مثل گلوله.."

640
00:46:10,363 --> 00:46:12,034
"پرده تو می خورد.."

641
00:46:12,114 --> 00:46:14,363
"مثل گلوله.."

642
00:46:14,666 --> 00:46:17,574
[موسیقی]

643
00:46:51,830 --> 00:46:55,691
"این چه باتلاقی است."

644
00:46:55,771 --> 00:46:59,521
"نقش های دکتر
و بیماران معکوس می شوند."

645
00:46:59,604 --> 00:47:03,521
"این چه باتلاقی است."

646
00:47:03,604 --> 00:47:07,271
"نقش های دکتر
و بیماران معکوس می شوند."

647
00:47:07,353 --> 00:47:11,762
"چنین سردرگمی."

648
00:47:14,937 --> 00:47:20,104
"دیوانگی بر همه جا غالب است."

649
00:47:23,104 --> 00:47:29,687
"سعی کنید حرکات را درک کنید."

650
00:47:30,801 --> 00:47:34,874
"سعی کنید حرکات را درک کنید."

651
00:47:34,954 --> 00:47:38,434
"ببین که داره میره..."

652
00:47:44,790 --> 00:47:46,124
"پرده تو می خورد.."

653
00:47:46,204 --> 00:47:48,460
"مثل گلوله.."

654
00:47:50,954 --> 00:47:52,571
"پرده تو می خورد.."

655
00:47:52,704 --> 00:47:54,421
"مثل گلوله.."

656
00:47:54,537 --> 00:47:56,537
"این باعث می شود."

657
00:47:56,621 --> 00:47:58,454
" باعث می شود که در نور روز ستاره ها را ببینیم."

658
00:47:58,537 --> 00:48:02,453
"ببین که داره میره..."

659
00:48:08,477 --> 00:48:10,121
"پرده تو می خورد.."

660
00:48:10,204 --> 00:48:11,787
"مثل گلوله.."

661
00:48:14,204 --> 00:48:16,037
"پرده تو می خورد.."

662
00:48:16,121 --> 00:48:17,204
"مثل گلوله.."

663
00:48:17,470 --> 00:48:18,325
خفه شو

664
00:48:22,119 --> 00:48:24,421
فقط آنجا بایست تا
غیر از این به شما می گویم.

665
00:48:27,287 --> 00:48:28,171
سلام.

666
00:48:29,210 --> 00:48:30,374
میدونم پدر

667
00:48:30,454 --> 00:48:32,196
من می دانم که امروز آخرین است
روز اسپانسر لندن

668
00:48:32,276 --> 00:48:35,037
من فقط همین کار را می کنم.
به محض تموم شدن پستش میکنم

669
00:48:35,121 --> 00:48:35,818
خداحافظ

670
00:48:45,787 --> 00:48:47,954
حرکت نکن بایستید.

671
00:48:48,126 --> 00:48:49,626
خروس توسط پشه گزیده شد.

672
00:48:49,844 --> 00:48:50,844
دست هایت را تکان نده

673
00:49:01,954 --> 00:49:04,871
همان جایی که بهت گفتم بایست.
بیا اینجا

674
00:49:07,621 --> 00:49:09,621
اگه اقدام کنی با حراست تماس میگیرم..

675
00:49:09,777 --> 00:49:10,777
..هوشمند و هول خواهید شد.

676
00:49:10,876 --> 00:49:11,876
حرکت نکن

677
00:49:21,971 --> 00:49:23,442
[تلق زدن اشیا]

678
00:49:32,296 --> 00:49:33,074
تو!

679
00:49:37,420 --> 00:49:38,318
تنوی..!

680
00:49:38,787 --> 00:49:40,816
تنوی چیکار میکنی؟

681
00:49:40,896 --> 00:49:43,145
این مرد دیوانه همه فرم های من را خراب کرد.
- اون منو زد

682
00:49:43,621 --> 00:49:45,937
امروز آخرین روز برای من است
فرم درخواست ارسال شود

683
00:49:46,458 --> 00:49:48,537
سفر لندن من چه خواهد شد؟

684
00:49:48,621 --> 00:49:51,787
او مرا زد. - این مرد دیوانه
تمام حرفه ام را خراب کرده است

685
00:49:53,037 --> 00:49:57,121
تنوی.. لطفا..!
- من برات جدید می گیرم.

686
00:49:57,204 --> 00:49:58,037
خفه شو

687
00:49:58,318 --> 00:49:59,359
برات جدید میارم

688
00:50:00,453 --> 00:50:04,237
حتما براتون جدید میگیرم
- برات میارم

689
00:50:12,718 --> 00:50:14,954
بگیر که نیستی
قرار است به لندن برود.

690
00:50:16,371 --> 00:50:17,862
در هر صورت خواستی
کمی تمرین دارید، نه؟

691
00:50:17,942 --> 00:50:19,453
این تحقیق از کجا انجام شد
چیزی در عکس آمده است؟

692
00:50:21,668 --> 00:50:23,751
تنوی خوبه که یکی داشته باشه ..

693
00:50:24,031 --> 00:50:26,614
..آرزو برآورده شد و
اگر نباشد بهتر است

694
00:50:29,074 --> 00:50:30,740
میخواستم باهات صحبت کنم
چیزی از چند روز پیش

695
00:50:31,490 --> 00:50:33,406
اما این مکان و
زمان مناسب نیست

696
00:50:33,807 --> 00:50:36,027
عصر با هم حرف میزنیم

697
00:50:38,520 --> 00:50:40,316
میدونم که مراقبش بودی..

698
00:50:40,396 --> 00:50:41,814
شبهنا ماثور مثل دختر خودت.

699
00:50:42,079 --> 00:50:44,912
تو درمانش کردی اما اون نکرد..

700
00:50:45,427 --> 00:50:47,122
..حتی شما را بشناسد
یک بار او درمان شد

701
00:50:47,202 --> 00:50:48,953
او با شما به عنوان رفتار کرد
اگر غریبه بودی..

702
00:50:50,229 --> 00:50:52,959
..و شروع کردی
نفرت از شماره 36 از آن زمان.

703
00:50:54,253 --> 00:50:57,004
وقتی آناند را در یک
یونیفرم با همان شماره 36..

704
00:50:57,087 --> 00:50:58,171
..تو هم شروع کردی به متنفر شدن.

705
00:50:59,671 --> 00:51:01,254
اما من آناند را به خوبی می شناسم.

706
00:51:02,754 --> 00:51:04,504
او برای من مثل یک برادر کوچکتر است.

707
00:51:05,398 --> 00:51:06,671
من او را بزرگ کرده ام.

708
00:51:07,679 --> 00:51:09,171
آخرین بار که دیدمش..

709
00:51:09,921 --> 00:51:11,253
..هیچ وقت فکر نمیکردم که..

710
00:51:11,771 --> 00:51:13,071
..دوباره میبینمش تو این حالت.

711
00:51:14,436 --> 00:51:16,854
ای کاش آناند این کار را می کرد
به عنوان یک مرد عادی این مکان را ترک کنید.

712
00:51:17,690 --> 00:51:19,187
منظورت چیه؟

713
00:51:20,685 --> 00:51:23,854
افرادی که از
اختلالات روانی نیاز..

714
00:51:24,609 --> 00:51:26,021
.. درمانی مبتنی بر عشق.

715
00:51:27,021 --> 00:51:29,353
از شما می خواهم در این زمینه به من کمک کنید.

716
00:51:29,852 --> 00:51:32,437
این دفترچه خاطرات را از کیف آناند گرفتم.

717
00:51:33,354 --> 00:51:37,271
این را بخوانید و تصمیم خود را بگیرید.

718
00:51:38,521 --> 00:51:42,771
به این ترتیب فرزندان من
شروع کرد به دعوا بر سر اموال من..

719
00:51:43,213 --> 00:51:45,937
..روز و شب فقط
مثل سگ و گربه

720
00:51:46,071 --> 00:51:48,071
اوضاع از بد به بدتر شد.

721
00:51:48,737 --> 00:51:50,437
دیگر نمی توانستم منفعل بمانم.

722
00:51:51,153 --> 00:51:55,154
اونجا تصمیم گرفتم
تنها یک راه خروج بود

723
00:51:55,904 --> 00:51:57,987
تا زمانی که وصیت نامه ام را آماده نکنم..

724
00:51:58,254 --> 00:52:00,837
..مردم من
خانه نمی تواند به من آسیب برساند

725
00:52:01,421 --> 00:52:03,421
به همین دلیل من اقدامی را انجام دادم..

726
00:52:04,087 --> 00:52:06,671
..دیوانه شد و به این مکان آمد.

727
00:52:07,921 --> 00:52:09,004
از شر کل آشفتگی خلاص شد.

728
00:52:10,087 --> 00:52:12,087
من فقط یک شکایت دارم.

729
00:52:12,421 --> 00:52:13,837
من یک بچه دارم.

730
00:52:14,087 --> 00:52:16,504
راهول.. او عزیزترین من است!

731
00:52:17,171 --> 00:52:19,754
پدر و مادرش بودند
در یک تصادف کشته شد.

732
00:52:19,979 --> 00:52:21,754
او کسی را ندارد جز
من از او مراقبت کنم

733
00:52:22,171 --> 00:52:23,504
فردا تولدش است.

734
00:52:23,990 --> 00:52:26,004
براش هدیه میفرستم
هر سال بدون شکست

735
00:52:26,671 --> 00:52:28,921
او باید امسال هم انتظارش را داشته باشد.

736
00:52:29,158 --> 00:52:30,091
چه کار کنم؟

737
00:52:30,171 --> 00:52:32,888
پدربزرگ خیلی ساده است.

738
00:52:32,968 --> 00:52:36,804
بیا لباس هایمان را در بیاوریم.

739
00:52:37,813 --> 00:52:38,341
و بیا حمام کنیم

740
00:52:38,421 --> 00:52:41,032
آدرسش رو بگو
نوه شما در حالی که ما حمام می کنیم.

741
00:52:41,112 --> 00:52:45,028
هدیه به
او را قبل از خوردن شام

742
00:52:46,145 --> 00:52:49,599
شما دیوانه هستید یا آنها؟
- من

743
00:52:49,679 --> 00:52:50,841
وقتت را تلف نکن

744
00:52:50,921 --> 00:52:52,337
زود بیا فهمیده شد؟

745
00:52:52,519 --> 00:52:53,921
وقت را آنجا تلف نکن

746
00:52:54,004 --> 00:52:55,533
در غیر این صورت من کسی هستم که رنج می کشم.

747
00:52:55,613 --> 00:52:56,863
نگران نباشید.

748
00:52:57,254 --> 00:52:58,671
آخرین بار سریع برگشتم.

749
00:52:58,887 --> 00:53:00,754
فقط خودتو بپوش و صبر کن..

750
00:53:00,837 --> 00:53:03,504
ساکت باش! آهسته صحبت کن

751
00:53:04,141 --> 00:53:07,174
اگر کسی بشنود،
ما در یک سوپ بزرگ فرود می آییم.

752
00:53:07,254 --> 00:53:08,004
فهمیده شد؟

753
00:53:08,628 --> 00:53:09,921
تو خورنا را می شناسی، نه؟

754
00:53:10,144 --> 00:53:11,757
او واقعا دیوانه است.

755
00:53:11,837 --> 00:53:13,063
پس کی او را دکتر کرده است؟

756
00:53:13,143 --> 00:53:15,143
خوب، من چگونه مسئول آن هستم؟

757
00:53:15,482 --> 00:53:17,671
بالدی ما را تماشا می کند.

758
00:53:18,171 --> 00:53:20,087
پزشکان اینجا بسیار خطرناک هستند.

759
00:53:20,444 --> 00:53:22,091
او هم مثل شما به غر زدن ادامه می دهد.

760
00:53:22,171 --> 00:53:23,171
و زیاد می پرد.

761
00:53:23,421 --> 00:53:24,754
میدونی باهاش ​​چیکار کرد؟

762
00:53:24,921 --> 00:53:26,337
چاقوی بزرگی برداشت.

763
00:53:26,660 --> 00:53:27,632
و او را در اینجا برش دهید.

764
00:53:27,712 --> 00:53:28,712
او آن را مستقیم به داخل هل داد.

765
00:53:28,979 --> 00:53:30,507
مستقیم وارد مغزش شد.

766
00:53:30,587 --> 00:53:31,754
و بعد آن را اینگونه پیچاند.

767
00:53:31,837 --> 00:53:35,254
او مغزها را آسیاب کرد
و بدن را له کرد.

768
00:53:35,515 --> 00:53:37,171
و او را تبدیل به جسد زنده کرد.

769
00:53:37,337 --> 00:53:40,507
هر فعالیت او،
از نشستن تا خوردن..

770
00:53:40,587 --> 00:53:41,504
.. به یک سنگ زنی متوقف شد.

771
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
خلاصه مغزش مرده

772
00:53:43,813 --> 00:53:45,489
دکترها به این حالت کما می گویند.

773
00:53:45,569 --> 00:53:46,421
هر چی هست..

774
00:53:46,644 --> 00:53:49,180
اما اگر دیر برگردی..

775
00:53:49,536 --> 00:53:53,341
..زندگی شما به پایان خواهد رسید
کاما و مال من در نقطه نقطه.

776
00:53:53,421 --> 00:53:53,924
فهمیده شد؟

777
00:53:54,004 --> 00:53:55,337
پس سر وقت بیا

778
00:53:55,612 --> 00:53:57,841
سریع لباستو بده

779
00:53:57,921 --> 00:54:00,564
و سریع برو تو تختم دراز بکش.

780
00:54:00,644 --> 00:54:01,811
بیا حرکت کن

781
00:54:03,222 --> 00:54:04,217
به من بده

782
00:54:08,724 --> 00:54:11,171
نمی دونم این احمق کجاست

783
00:54:11,816 --> 00:54:13,415
چرا او هنوز نیامده است؟

784
00:54:14,171 --> 00:54:15,587
من مرده ام

785
00:54:21,448 --> 00:54:22,399
[گلو را پاک می کند]

786
00:54:22,479 --> 00:54:24,674
صلح!

787
00:54:24,754 --> 00:54:26,007
آرام در رختخواب بخوابید.

788
00:54:26,087 --> 00:54:27,453
زمان تزریق است. بیا

789
00:54:27,707 --> 00:54:29,733
بیا زمان تزریق است.

790
00:54:30,284 --> 00:54:33,452
بیدار شو، آناند.

791
00:54:33,754 --> 00:54:34,841
امروز چه اتفاقی برای شما افتاد؟

792
00:54:35,038 --> 00:54:36,337
آنتونی بیا اینجا

793
00:54:39,087 --> 00:54:40,004
او را نگه دارید.

794
00:54:40,180 --> 00:54:42,764
سلام! چرا بازی میکنی؟

795
00:54:44,180 --> 00:54:47,097
بیا حرکت نکن

796
00:54:49,083 --> 00:54:50,337
[فریاد از درد]

797
00:54:52,526 --> 00:54:54,054
آناند، داروهایت را بخور

798
00:54:54,134 --> 00:54:55,468
بیا

799
00:54:55,646 --> 00:54:57,341
شما آن را هر روز مصرف می کنید.
امروز چه اتفاقی برای شما افتاد؟

800
00:54:57,421 --> 00:54:58,674
بیا.. بیدار شو!
- بیدار شو

801
00:54:58,754 --> 00:55:02,504
داروتو بخور بیا
- بیدار شو

802
00:55:03,796 --> 00:55:05,253
آناند!

803
00:55:06,098 --> 00:55:08,348
نارایان.. تو هستی!

804
00:55:08,672 --> 00:55:11,634
[گریه]

805
00:55:31,112 --> 00:55:33,779
من هرگز نمی خواهم
شما را در این بیمارستان می بینم

806
00:55:33,866 --> 00:55:34,770
خائن!

807
00:55:34,850 --> 00:55:37,517
تو اخراج شدی از اینجا برو بیرون

808
00:55:38,054 --> 00:55:39,887
او را در یک سلول قرار دهید.

809
00:55:47,720 --> 00:55:50,387
تا وقتی بهت نگم نذار بیرون

810
00:55:51,304 --> 00:55:53,437
پدربزرگ، من پیراهن را فرستادم.

811
00:56:00,163 --> 00:56:02,444
[می خندد]

812
00:56:30,995 --> 00:56:33,806
[موسیقی]

813
00:56:40,583 --> 00:56:43,137
"دل من مشتاق است.."

814
00:56:47,471 --> 00:56:49,637
"دل من مشتاق است.."

815
00:56:50,074 --> 00:56:52,387
"برای اینکه تو را عزیزم کنم."

816
00:56:52,467 --> 00:56:55,387
".. تبدیل شدن به
نبض زندگیت..."

817
00:56:56,052 --> 00:57:00,553
".. تبدیل شدن به
تپش قلبت.."

818
00:57:00,637 --> 00:57:02,999
".. تا خودم را با زیبایی تو بپوشانم."

819
00:57:03,079 --> 00:57:05,137
".. تا خودم را با زیبایی تو بپوشانم."

820
00:57:05,221 --> 00:57:09,721
".. تبدیل شدن به
تپش قلبت.."

821
00:57:09,862 --> 00:57:12,307
".. تا خودم را با زیبایی تو بپوشانم."

822
00:57:12,387 --> 00:57:14,971
".. تا خودم را با زیبایی تو بپوشانم."

823
00:57:15,054 --> 00:57:17,471
"دل من مشتاق است.."

824
00:57:17,721 --> 00:57:19,887
"برای اینکه تو را عزیزم کنم."

825
00:57:20,054 --> 00:57:22,804
".. تبدیل شدن به
نبض زندگیت..."

826
00:57:23,783 --> 00:57:28,199
".. تبدیل شدن به
تپش قلبت.."

827
00:57:28,304 --> 00:57:30,804
".. تا خودم را با زیبایی تو بپوشانم."

828
00:57:30,887 --> 00:57:33,387
".. تا خودم را با زیبایی تو بپوشانم."

829
00:57:33,673 --> 00:57:36,494
[موسیقی]

830
00:57:51,971 --> 00:57:56,721
«این چهره من است
چشمانت را روشن می کند.."

831
00:57:56,801 --> 00:58:00,971
".. چه قبول داشته باشی یا نه."

832
00:58:05,721 --> 00:58:10,553
"عشق تو فقط برای من است.."

833
00:58:10,721 --> 00:58:14,887
".. چه متوجه شوید یا نه."

834
00:58:14,971 --> 00:58:17,471
"من متحول خواهم شد.."

835
00:58:17,637 --> 00:58:22,887
"..لحظه هایی که به خاطر تو می گذرد."

836
00:58:23,637 --> 00:58:27,721
"بگذار من بشوم
ضربان قلبت."

837
00:58:28,221 --> 00:58:31,366
".. و خود را به زیبایی تو بپوشانم."

838
00:58:33,457 --> 00:58:35,630
[موسیقی]

839
00:58:51,804 --> 00:58:56,554
"تو به روح ناآرام من آرامش دادی"

840
00:58:56,637 --> 00:59:01,054
"زندگی بدون تو سخت است."

841
00:59:05,804 --> 00:59:10,471
"من مصمم هستم که تو را مال خود کنم."

842
00:59:10,637 --> 00:59:14,807
"تو عشق زندگی من هستی."

843
00:59:14,887 --> 00:59:17,473
"بگذار بشنوم.."

844
00:59:17,553 --> 00:59:22,554
"..کلمات عاشقانه از لبانت."

845
00:59:23,387 --> 00:59:27,721
"بگذار من بشوم
ضربان قلبت."

846
00:59:28,221 --> 00:59:30,473
".. و خود را به زیبایی تو بپوشانم."

847
00:59:30,553 --> 00:59:33,224
".. و خود را به زیبایی تو بپوشانم."

848
00:59:33,304 --> 00:59:35,804
"دل من مشتاق است.."

849
00:59:35,887 --> 00:59:37,887
"برای اینکه تو را عزیزم کنم."

850
00:59:37,971 --> 00:59:41,553
".. تبدیل شدن به
نبض زندگیت..."

851
00:59:41,887 --> 00:59:46,366
"بگذار من بشوم
ضربان قلبت."

852
00:59:46,471 --> 00:59:51,153
".. و خود را به زیبایی تو بپوشانم."

853
00:59:51,522 --> 00:59:55,068
[موسیقی]

854
01:00:45,221 --> 01:00:45,887
سلام

855
01:00:46,471 --> 01:00:48,253
خدایا اسم من آناند است.

856
01:00:48,695 --> 01:00:50,245
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

857
01:00:50,471 --> 01:00:52,221
به من کمک می کنی؟

858
01:00:52,553 --> 01:00:54,054
به تو قسم و اعتراف میکنم که..

859
01:00:54,237 --> 01:00:56,571
..من عاشق دختری هستم از
ته قلبم

860
01:00:56,653 --> 01:00:58,321
پیاز را با چشمان باز می برم.

861
01:00:58,404 --> 01:01:01,071
من گرسنه می مانم و به او غذا می دهم.

862
01:01:01,154 --> 01:01:04,321
خدایا هر چی بپوشم..

863
01:01:04,404 --> 01:01:07,487
..ولی من بهترین ها رو براش میخرم

864
01:01:07,821 --> 01:01:09,654
من او را در تمام زندگی دوست خواهم داشت.

865
01:01:09,821 --> 01:01:11,404
حتی بعد از اینکه پیر شد..

866
01:01:11,627 --> 01:01:13,877
..هنوز جشن میگیرم
روز ولنتاین با او

867
01:01:14,512 --> 01:01:18,430
من از پیری او استقبال خواهم کرد.

868
01:01:18,659 --> 01:01:22,576
تو برای تمام دنیا مصلوب شدی

869
01:01:23,154 --> 01:01:24,821
من برای او پای چوبه دار می روم.

870
01:01:24,987 --> 01:01:26,571
چون او تنها دنیای من است.

871
01:01:26,842 --> 01:01:28,487
چیه پسر

872
01:01:29,821 --> 01:01:30,904
چی؟

873
01:01:31,658 --> 01:01:34,192
هی خدا میدونه
این زبان هم عجب

874
01:01:37,599 --> 01:01:39,937
صبح بخیر پدر
- خدا رحمتت کنه پسر.

875
01:01:40,071 --> 01:01:41,504
چیست؟ خیلی تنش به نظر میرسی

876
01:01:43,054 --> 01:01:45,082
بابا همیشه میگی
که عشق همه چیز است..

877
01:01:45,162 --> 01:01:46,224
..و باید پخشش کرد.

878
01:01:46,304 --> 01:01:47,387
بله.

879
01:01:47,971 --> 01:01:50,804
اما برخی از مردم گوش خود را نسبت به آن کر می کنند.

880
01:01:50,887 --> 01:01:53,387
لطفا آنها را بسازید
اهمیت عشق را درک کنید

881
01:01:53,553 --> 01:01:55,554
در مورد چه کسی صحبت می کنید؟
- کسی.

882
01:01:56,387 --> 01:01:58,353
خوشگله
صورت اما سنگ دل

883
01:02:11,637 --> 01:02:13,887
ببخشید خواهر من اومدم
از اداره برق..

884
01:02:13,971 --> 01:02:16,021
ببخشید من انگلیسی بلد نیستم

885
01:02:17,387 --> 01:02:19,554
این عجیب است! یک خواهر
انگلیسی بلد نیست؟

886
01:02:20,054 --> 01:02:21,387
چی گفتی؟

887
01:02:22,137 --> 01:02:23,087
چی گفتی؟

888
01:02:23,304 --> 01:02:24,391
هندی بلدی؟

889
01:02:24,471 --> 01:02:26,304
فقط کمی.
- فقط کمی.

890
01:02:26,387 --> 01:02:28,473
من شکایت کردم
از این پرورشگاه..

891
01:02:28,553 --> 01:02:30,304
..که یک اتصال کوتاه رخ داده است.

892
01:02:30,387 --> 01:02:32,554
به همین دلیل کل
یتیم خانه در تاریکی است

893
01:02:32,637 --> 01:02:35,054
یه مشکلی تو یکی هست
از اتاق ها، من آن را بررسی می کنم.

894
01:02:35,137 --> 01:02:36,749
تو اینجا بمون من میرم چک میکنم

895
01:02:36,829 --> 01:02:37,913
نه..

896
01:02:38,054 --> 01:02:40,637
باشه من نمیرم
اگر دوباره اتصال کوتاه شد..

897
01:02:40,721 --> 01:02:42,647
.. سپس باعث آتش سوزی می شود.

898
01:02:44,054 --> 01:02:47,971
و همه خواهند مرد.
شما باید مسئول آن باشید.

899
01:02:48,161 --> 01:02:51,553
عیسی هرگز شما را نخواهد بخشید
برای این اشتباه من الان میرم

900
01:02:53,804 --> 01:02:54,971
صبر کن

901
01:02:55,054 --> 01:02:56,637
نظرت عوض میشه
سپس من با شما خواهم آمد.

902
01:02:56,721 --> 01:02:57,804
یک دقیقه

903
01:03:03,553 --> 01:03:04,387
خیر

904
01:03:06,721 --> 01:03:07,804
نه..

905
01:03:11,155 --> 01:03:14,653
بله.

906
01:03:15,090 --> 01:03:17,726
از کجا فهمیدی
اینجا مشکلی بود؟

907
01:03:17,806 --> 01:03:20,471
با تشکر از تجربه 50 ساله ام.

908
01:03:20,804 --> 01:03:23,054
50، اما شما 25 ساله به نظر می رسید.

909
01:03:23,137 --> 01:03:25,364
تجربه پدرم را هم بشمار،
او همچنین یک برقکار بود.

910
01:03:25,444 --> 01:03:29,471
کلید بده - باشه اما یک پسر
در اتاق یک دختر، امکان پذیر نیست.

911
01:03:29,553 --> 01:03:31,721
شما می توانید آن را از خارج انجام دهید.

912
01:03:31,971 --> 01:03:33,137
از بیرون؟

913
01:03:33,315 --> 01:03:34,332
[می خندد]

914
01:03:34,637 --> 01:03:36,137
خواهر تو خیلی زیاد.

915
01:03:36,553 --> 01:03:39,721
چگونه می توان یک
املت بدون شکستن تخم مرغ؟

916
01:03:39,887 --> 01:03:41,721
نه؟ سپس در را باز کنید.

917
01:03:41,991 --> 01:03:44,224
باشه بگو مشکل چیه

918
01:03:44,304 --> 01:03:47,221
نه من تنها کار میکنم شما می توانید بروید.

919
01:03:47,304 --> 01:03:49,887
کلید را کنار می گذارم
پیشخوان قبل از رفتن

920
01:04:05,554 --> 01:04:06,553
با تشکر

921
01:04:36,039 --> 01:04:39,637
نه از تو دور و نه نزدیک،
من سایه تو هستم

922
01:04:39,887 --> 01:04:40,971
دوستت دارم مایا

923
01:04:41,387 --> 01:04:42,304
دوستت دارم

924
01:05:53,554 --> 01:05:55,137
چرا این کار را می کنی؟

925
01:05:57,661 --> 01:05:58,887
برای شما

926
01:05:59,553 --> 01:06:00,804
آیا شما دیوانه هستید؟

927
01:06:01,221 --> 01:06:02,804
بله من دیوانه شده ام.

928
01:06:02,887 --> 01:06:06,387
در غیر این صورت، یک مرد تحصیلکرده..

929
01:06:06,553 --> 01:06:10,137
..اینقدر عجیب رفتار کنم؟

930
01:06:12,221 --> 01:06:14,221
ولی من نمیتونم دوستت داشته باشم

931
01:06:17,137 --> 01:06:18,137
چرا؟

932
01:06:18,553 --> 01:06:21,137
من نمی توانم کسی را دوست داشته باشم.

933
01:06:21,387 --> 01:06:23,721
من هم نمی توانم زندگی زناشویی داشته باشم.

934
01:06:24,554 --> 01:06:26,221
چون می خواهم راهبه شوم.

935
01:06:26,553 --> 01:06:29,804
ترک همه چیز؟

936
01:06:30,553 --> 01:06:32,771
من آرزو دارم که به پروردگار خدمت کنم.

937
01:06:33,887 --> 01:06:35,471
من فقط با پروردگار ازدواج خواهم کرد و ...

938
01:06:35,971 --> 01:06:38,971
..عشق من خواهد بود
فقط به انسانیت اختصاص دارد

939
01:06:39,637 --> 01:06:42,021
این چیزی است که من دارم
از پدر استیون یاد گرفت..

940
01:06:42,804 --> 01:06:45,471
..از زمانی که پدر و مادرم را از دست دادم.

941
01:06:45,804 --> 01:06:49,154
هر چیزی غیر از این گناه است.

942
01:06:49,304 --> 01:06:54,335
هرچی باشه ولی من هنوزم دوستت دارم

943
01:06:54,415 --> 01:06:57,445
[موسیقی]

944
01:07:34,304 --> 01:07:35,804
پدر، من به چند پاسخ از شما نیاز دارم.

945
01:07:35,887 --> 01:07:37,971
آره بگو پسرم

946
01:07:38,666 --> 01:07:42,221
چه کسی جهان، انسان و عشق را ساخته است؟

947
01:07:42,387 --> 01:07:43,471
خدایا

948
01:07:43,721 --> 01:07:44,721
برای چه کسی ساخته است؟

949
01:07:44,804 --> 01:07:45,971
برای انسان.

950
01:07:46,637 --> 01:07:49,721
همینطور خدا می خواهد الف
شخصی برای نزدیک ماندن..

951
01:07:49,804 --> 01:07:51,304
..به او حتی اگر غمگین باشد؟

952
01:07:52,304 --> 01:07:53,304
خیر

953
01:07:53,387 --> 01:07:56,804
آیا در کتابی نوشته شده است
که یکی باید..

954
01:07:57,137 --> 01:08:00,887
..همه چیز را برای خدا رها کنم؟

955
01:08:01,637 --> 01:08:04,887
نه هیچی به این شکل
در هر جایی نوشته شده است

956
01:08:05,553 --> 01:08:06,737
شنیدی؟

957
01:08:10,553 --> 01:08:13,204
لطفاً به مایا بفهمانید،
او من را دوست دارد

958
01:08:14,887 --> 01:08:16,742
مایا درسته؟

959
01:08:19,804 --> 01:08:21,804
درسته پدر

960
01:08:22,221 --> 01:08:26,721
از من بپرس، سکوت او گویای همه چیز است.

961
01:08:27,137 --> 01:08:28,054
به من بگو مایا

962
01:08:29,637 --> 01:08:30,971
مایا درسته؟

963
01:08:34,471 --> 01:08:37,887
متاسفم پسر، تا او
هیچی نمیگه..

964
01:08:37,971 --> 01:08:39,221
..من درمانده ام.

965
01:08:39,971 --> 01:08:42,804
او آن را خواهد گفت، او مجبور است.

966
01:08:43,804 --> 01:08:45,321
چون مجبورش میکنم بگه

967
01:08:58,568 --> 01:08:59,605
مایا.

968
01:09:00,644 --> 01:09:04,006
[ نفس نفس زدن ]

969
01:09:05,721 --> 01:09:10,804
مایا دوستم داری یا نه

970
01:09:11,554 --> 01:09:15,637
Maya, I know that you love me.

971
01:09:15,843 --> 01:09:17,221
من آن را به خوبی می دانم.

972
01:09:19,564 --> 01:09:22,064
دروغ گفتن با سکوت فایده ای نداره

973
01:09:22,304 --> 01:09:24,553
میدونم هیچی نمیگی

974
01:09:24,804 --> 01:09:28,887
اما اگر مرا دوست نداری،
پس من هم خودم را دوست نخواهم داشت

975
01:09:29,221 --> 01:09:34,387
مایا، مردم پس از مرگ سوزانده می شوند..

976
01:09:34,721 --> 01:09:37,554
..ولی من برای تو خودمو میسوزم

977
01:09:40,521 --> 01:09:42,521
هی، اون چیه؟

978
01:09:43,054 --> 01:09:44,637
بنزین..

979
01:09:53,054 --> 01:09:55,804
مایا، این آخرین فرصت شماست.

980
01:09:56,721 --> 01:09:58,887
من به خودم فرصت می دهم.

981
01:09:59,471 --> 01:10:01,304
تا ده بشمارم

982
01:10:02,054 --> 01:10:02,854
یکی

983
01:10:04,137 --> 01:10:05,171
دو

984
01:10:06,054 --> 01:10:07,037
سه

985
01:10:07,887 --> 01:10:08,871
چهار

986
01:10:09,887 --> 01:10:10,687
پنج

987
01:10:11,387 --> 01:10:12,287
شش

988
01:10:13,137 --> 01:10:14,021
هفت

989
01:10:14,804 --> 01:10:15,621
هشت

990
01:10:16,721 --> 01:10:17,637
نه

991
01:10:19,928 --> 01:10:20,928
نه..؟

992
01:10:22,574 --> 01:10:23,741
نه..

993
01:10:24,553 --> 01:10:26,761
نمیدونی بعدش چیه؟

994
01:10:29,554 --> 01:10:32,054
نه، نه.

995
01:10:32,387 --> 01:10:35,104
من از بچگی در ریاضی ضعیف بودم.

996
01:10:35,804 --> 01:10:38,321
امروز دو توصیه به شما می کنم.

997
01:10:38,721 --> 01:10:41,821
یکی اینکه ریاضی رو خوب یاد بگیر..

998
01:10:42,054 --> 01:10:46,137
..و دیگری است
هرگز عاشق نشو

999
01:10:46,387 --> 01:10:48,387
و ده.

1000
01:10:52,390 --> 01:10:54,714
[آناند فریاد می زند]

1001
01:11:32,304 --> 01:11:36,574
[گریه]

1002
01:12:02,821 --> 01:12:05,821
من همیشه خواب دیده ام..

1003
01:12:06,404 --> 01:12:09,321
..که شوالیه من خواهد کرد
بیا سوار بر اسب..

1004
01:12:10,071 --> 01:12:13,154
و مرا در آغوشش برد.

1005
01:12:14,404 --> 01:12:17,987
من می دانم که چهره شما
شبیه شوالیه من است

1006
01:12:18,654 --> 01:12:20,737
واقعا؟
- به تو قسم.

1007
01:12:21,606 --> 01:12:22,940
و اسب به این شکل بود؟

1008
01:12:23,363 --> 01:12:24,119
[خنده]

1009
01:12:25,321 --> 01:12:28,653
نمیدونم ولی همیشه فکر میکردم

1010
01:12:28,904 --> 01:12:30,254
..چگونه این مردها می توانستند اسب سوار شوند.

1011
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
آیا اینطور است؟ آیا مایل به یادگیری هستید؟

1012
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
نه، اگر اتفاقی بیفتد چه؟

1013
01:12:35,567 --> 01:12:37,071
وقتی من با تو باشم چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1014
01:12:37,154 --> 01:12:39,324
نه..
-نمیذارم اتفاقی برات بیفته

1015
01:12:39,404 --> 01:12:40,737
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- بیا

1016
01:12:40,821 --> 01:12:43,154
بیا هیچ اتفاقی نمی افته
-آناند لطفا..

1017
01:12:43,237 --> 01:12:45,654
خیلی راحته
- آناند.

1018
01:12:45,838 --> 01:12:46,761
چیکار میکنی؟

1019
01:12:48,571 --> 01:12:51,154
آیا شما ترسیده اید؟
- بله کمی.

1020
01:12:51,237 --> 01:12:53,404
من از تو نپرسیدم،
داشتم از این اسب می پرسیدم.

1021
01:12:54,321 --> 01:12:55,737
آناند، لطفا! من عصبی هستم.

1022
01:12:55,821 --> 01:12:58,654
خوب این افسار است.
با فرمان آن راه می روند.

1023
01:12:58,904 --> 01:12:59,904
این برای گردش به چپ است،
و این برای حق..

1024
01:12:59,987 --> 01:13:00,991
.. وقتی آن را می کشید اسب می ایستد.

1025
01:13:01,071 --> 01:13:03,653
برای اینکه آن را وادار به راه رفتن کنید، فقط آن را به آرامی تکان دهید.

1026
01:13:03,737 --> 01:13:06,154
این ساده است. افسار را محکم بگیرید.

1027
01:13:06,330 --> 01:13:08,080
بیا بریم خوب

1028
01:13:08,574 --> 01:13:09,325
آناند.

1029
01:13:12,541 --> 01:13:13,907
[صدای اسب]

1030
01:13:14,152 --> 01:13:15,741
مایا صبر کن

1031
01:13:15,821 --> 01:13:19,157
آناند، من نمی توانم آن را تحمل کنم.
- مایا طناب را بکش.

1032
01:13:19,237 --> 01:13:21,907
مگه نگفتم سواری بلد نیستم؟
- مایا، طناب را بکش.

1033
01:13:21,987 --> 01:13:25,971
مایا، طناب را بکش.
- آناند، لطفا کمکم کن.

1034
01:13:27,154 --> 01:13:28,737
آناند، من زمین خواهم خورد.

1035
01:13:29,147 --> 01:13:32,571
مایا، طناب را بکش.

1036
01:13:32,653 --> 01:13:33,821
مایا!

1037
01:13:34,737 --> 01:13:37,817
آناند، من نمی توانم آن را انجام دهم..

1038
01:13:38,141 --> 01:13:40,066
[مایا فریاد می زند]

1039
01:13:49,677 --> 01:13:50,671
آناند.

1040
01:13:51,342 --> 01:13:53,612
[می خندد]

1041
01:14:41,001 --> 01:14:42,861
[کلیک های دوربین]

1042
01:15:03,568 --> 01:15:06,818
من همیشه شک دارم.

1043
01:15:07,140 --> 01:15:07,829
چی؟

1044
01:15:07,932 --> 01:15:09,183
مردم چگونه ماشین هایشان را می رانند!

1045
01:15:11,853 --> 01:15:14,687
من ساخته شده ام
یک بار احمق، نه این بار

1046
01:15:15,437 --> 01:15:17,604
قسم می خورم که رانندگی بلد نیستم.

1047
01:15:19,661 --> 01:15:20,589
واقعا؟
- بله.

1048
01:15:22,611 --> 01:15:24,804
واقعا؟
- بله عزیزم.

1049
01:15:26,787 --> 01:15:28,871
باشه پس من بهت سواری یاد میدم
- نه

1050
01:15:28,953 --> 01:15:31,621
چرا نه؟
- الان نه

1051
01:15:32,264 --> 01:15:34,187
اگر اتفاقی بیفتد چه؟
- همین الان

1052
01:15:34,267 --> 01:15:36,041
من خیلی می ترسم.
- هیچ اتفاقی نمی افتد.

1053
01:15:36,286 --> 01:15:37,537
آناند.
- بشین

1054
01:15:42,480 --> 01:15:44,378
خیلی آسان است، فقط تمرکز کنید.

1055
01:15:44,458 --> 01:15:46,991
این چپ است و این راست. باشه

1056
01:15:47,071 --> 01:15:49,697
در سمت چپ کلاچ است،
استراحت در ..

1057
01:15:49,777 --> 01:15:51,682
..مرکز و
شتاب دهنده سمت راست

1058
01:15:51,762 --> 01:15:55,846
هر وقت دنده عوض می کنی،
آن کلاچ را فشار دهید

1059
01:15:56,906 --> 01:15:59,657
کلاچ را فشار دهید؛
در دنده اول قرار دهید

1060
01:15:59,871 --> 01:16:01,435
شتاب دهنده را فشار دهید.

1061
01:16:01,515 --> 01:16:02,624
[دور موتور]

1062
01:16:02,704 --> 01:16:03,871
ببخشید حرکت کن..

1063
01:16:04,953 --> 01:16:06,621
ممنون، خیلی خوب.

1064
01:16:07,425 --> 01:16:11,787
باحال، فوق العاده

1065
01:16:12,224 --> 01:16:15,391
شما یک یادگیرنده شگفت انگیز هستید.

1066
01:16:17,652 --> 01:16:19,287
[صدای لاستیک ها]
- آهسته کند.

1067
01:16:21,871 --> 01:16:23,621
لطفا آهسته سوار ماشین شوید.

1068
01:16:43,652 --> 01:16:45,252
[صدای لاستیک ها]

1069
01:16:58,041 --> 01:16:59,598
[صدای بوق]

1070
01:17:06,542 --> 01:17:07,287
مایا.

1071
01:17:09,704 --> 01:17:11,371
آناند لطفا رسیدگی کنید.

1072
01:17:13,918 --> 01:17:16,069
[جیغ ترمز]

1073
01:17:19,319 --> 01:17:21,568
[می خندد]

1074
01:17:22,657 --> 01:17:26,542
وقتی می دویدم
به سمت تو روی پشت بام..

1075
01:17:26,953 --> 01:17:28,871
..شرایط من اینطور بود.

1076
01:17:29,121 --> 01:17:30,337
برای یک دقیقه
فکر کردم چی میشه..

1077
01:17:30,621 --> 01:17:31,821
..اگر به آسیبی رسیدی.

1078
01:17:34,823 --> 01:17:38,239
اول تو فریبم دادی
و حالا فریبت دادم

1079
01:17:38,459 --> 01:17:39,593
ما الان برابریم

1080
01:17:57,396 --> 01:18:00,812
خداحافظ ببینم بچه ها
- خداحافظ

1081
01:18:22,277 --> 01:18:26,360
[آناند] 'فردا کریسمس است
و عروسی ما نیز.

1082
01:18:27,157 --> 01:18:29,990
من دوستم را برای شام دعوت کرده ام.

1083
01:18:30,621 --> 01:18:32,121
من مایا را به همه معرفی کردم.

1084
01:18:33,121 --> 01:18:35,871
وقتی آنها فهمیدند
که خوب آواز می خواند..'

1085
01:18:36,537 --> 01:18:39,871
".. آنها مایا را مجبور کردند که آواز بخواند."

1086
01:18:40,454 --> 01:18:41,953
اما او مردد بود.

1087
01:18:42,734 --> 01:18:47,277
آنها او را مجبور می کردند و
او به تردید ادامه داد. - نه

1088
01:18:48,287 --> 01:18:49,121
اینو بگیر

1089
01:18:49,537 --> 01:18:51,953
آناند، لطفا! من نمی توانم آواز بخوانم.
- بیا، آواز بخوان.

1090
01:18:54,895 --> 01:18:58,214
[نوازندگی ارگ دهان]

1091
01:19:04,009 --> 01:19:09,371
"چرا عشق من به تو است.."

1092
01:19:16,621 --> 01:19:21,787
".. متورم آنقدر بالا و بالا؟"

1093
01:19:31,250 --> 01:19:34,871
"دیگه چی بهت بدم..."

1094
01:19:36,601 --> 01:19:40,427
"..به جز زندگی من؟"

1095
01:19:43,141 --> 01:19:46,601
[موسیقی]

1096
01:20:16,204 --> 01:20:22,041
"چرا عشق من برای
اینقدر ورم کرده ای؟"

1097
01:20:22,121 --> 01:20:27,537
"چه چیزی بیشتر می توانم به شما بدهم،
جز زندگی من؟"

1098
01:20:27,621 --> 01:20:33,713
"چرا عشق من
چون اینقدر متورم شدی؟"

1099
01:20:33,793 --> 01:20:37,356
[موسیقی]

1100
01:21:04,621 --> 01:21:09,787
"شما مسحور شده اید
من تا حدی..

1101
01:21:09,954 --> 01:21:12,954
".. تا حدی چنین ...."

1102
01:21:15,871 --> 01:21:21,124
«..که همه چیزم را از دست دادم
دنیا و قلب من به همان اندازه"

1103
01:21:21,204 --> 01:21:24,621
"من هم به همان اندازه قلبم را از دست دادم."

1104
01:21:26,859 --> 01:21:32,160
"آهنگ های خود را پر کنید
مایه های محبت"

1105
01:21:32,287 --> 01:21:38,124
"زندگی من فقط برای توست،
حداقل نگرانی داشته باشید"

1106
01:21:38,204 --> 01:21:41,204
"حداقل نگرانی داشته باش..."

1107
01:21:43,371 --> 01:21:49,053
"چرا عشق من برای
اینقدر ورم کرده ای؟"

1108
01:21:49,204 --> 01:21:54,704
"چه چیزی بیشتر می توانم به شما بدهم،
جز زندگی من؟"

1109
01:21:54,787 --> 01:22:01,204
"چرا عشق من برای
اینقدر ورم کرده ای؟"

1110
01:22:01,284 --> 01:22:05,129
[موسیقی]

1111
01:22:23,204 --> 01:22:24,457
"تو نفس منی..

1112
01:22:24,537 --> 01:22:32,137
.. ضربان قلب من و
علت شیفتگی من"

1113
01:22:34,537 --> 01:22:37,124
«خالق مرا چنین ساخته است
فقط شیفته تو هستم.."

1114
01:22:37,204 --> 01:22:39,854
«.. که تقدیم کردم
زندگی من فقط برای تو"

1115
01:22:39,953 --> 01:22:43,137
"زندگی من فقط برای توست"

1116
01:22:45,287 --> 01:22:50,953
"ای عشق من، به من قول بده
که همراه من خواهی شد"

1117
01:22:51,037 --> 01:22:56,804
"زندگی من فقط برای توست،
حداقل نگرانی داشته باشید"

1118
01:22:56,890 --> 01:23:00,652
"حداقل نگرانی داشته باش..."

1119
01:23:02,043 --> 01:23:07,743
"چرا عشق من برای
اینقدر ورم کرده ای؟"

1120
01:23:07,871 --> 01:23:13,237
"چه چیزی بیشتر می توانم به شما بدهم،
جز زندگی من؟"

1121
01:23:13,371 --> 01:23:18,871
"چرا عشق من
چون اینقدر متورم شدی؟"

1122
01:23:19,037 --> 01:23:21,804
"چه چیزی بیشتر می توانم به شما بدهم؟"

1123
01:23:21,953 --> 01:23:24,654
"چه چیزی بیشتر می توانم به شما بدهم؟"

1124
01:23:24,787 --> 01:23:27,387
"چه چیزی بیشتر می توانم به شما بدهم؟"

1125
01:23:27,537 --> 01:23:30,374
"دیگه چی بهت بدم..."

1126
01:23:30,454 --> 01:23:33,621
"..به جز زندگی من؟"

1127
01:23:42,854 --> 01:23:45,604
مایا، به چه چیزی فکر می کنی؟

1128
01:23:47,354 --> 01:23:49,687
همیشه فکر میکردم..

1129
01:23:50,728 --> 01:23:52,490
..چگونه مردم می توانند مانند ماهی شنا کنند.

1130
01:23:52,570 --> 01:23:53,524
[می خندد]

1131
01:23:53,604 --> 01:23:55,620
کاش می توانستم اینطور شنا کنم.

1132
01:23:57,271 --> 01:23:59,853
بنابراین، شما شنا بلد نیستید.

1133
01:24:00,718 --> 01:24:02,026
[می خندد]

1134
01:24:05,354 --> 01:24:08,853
برخیز، این ترفندها کارساز نیست
دیگر به چیز جدیدی فکر کن

1135
01:24:08,937 --> 01:24:10,773
آناند، من واقعاً نمی توانم شنا کنم.

1136
01:24:10,853 --> 01:24:11,604
آیا اینطور است؟
- بله.

1137
01:24:11,687 --> 01:24:14,104
پس شما نمی توانید شنا کنید؟
- بله.

1138
01:24:14,187 --> 01:24:17,187
من برم قبض رو پرداخت کنم
تا اون موقع شنا یاد میگیری

1139
01:24:17,271 --> 01:24:19,521
شما نمی توانید هر بار مرا فریب دهید.
- آناند، من می ترسم.

1140
01:24:19,604 --> 01:24:22,187
یک، دو، سه.
- آناند.

1141
01:24:27,687 --> 01:24:29,966
ببخشید قربان..
- بله. - صورت حساب شما

1142
01:24:30,046 --> 01:24:33,795
تغییر را حفظ کنید.
- ممنون آقا!

1143
01:24:34,822 --> 01:24:37,691
آناند، امروز مهمانی سرگرم کننده بود.
- خیلی ممنون

1144
01:24:37,771 --> 01:24:39,687
باشه فردا همدیگه رو میبینیم
در عروسی شما - باشه

1145
01:24:42,187 --> 01:24:45,771
آقا
- بله. - ممنون

1146
01:24:45,853 --> 01:24:46,354
با تشکر

1147
01:24:56,876 --> 01:25:00,351
[فریاد می زند] مایا.

1148
01:25:52,447 --> 01:25:53,982
[فریاد می زند]

1149
01:26:02,869 --> 01:26:06,361
[ساعت شش میزنه]

1150
01:26:27,376 --> 01:26:35,537
"این آهنگ را بخوان و جاودانه اش کن."

1151
01:26:36,003 --> 01:26:43,722
"با من دوست شو، زندگی مرا زیبا کن."

1152
01:26:48,543 --> 01:26:49,793
آناند.

1153
01:26:57,592 --> 01:26:59,527
[خنده]

1154
01:27:18,304 --> 01:27:19,054
با عرض پوزش تنوی.

1155
01:27:19,237 --> 01:27:20,141
من مشترک پدرت نیستم..

1156
01:27:20,221 --> 01:27:22,221
..سبک نظامی رسیدگی به امور.

1157
01:27:22,737 --> 01:27:25,321
هر روز سه بار زنگ را بزن

1158
01:27:25,404 --> 01:27:26,771
دو قرص را در دهان بگذارید.

1159
01:27:27,404 --> 01:27:28,717
اگر بیمار شروع به شکایت کرد..

1160
01:27:28,797 --> 01:27:30,766
..بهش شوک بده و بخوابش.

1161
01:27:30,846 --> 01:27:31,929
درمان تمام شده است.

1162
01:27:32,825 --> 01:27:34,487
شوک وارد می شود
شنیدن در مورد فرار کسی..

1163
01:27:34,571 --> 01:27:36,074
.. متفاوت از
شوکی که آدم می گیرد..

1164
01:27:36,154 --> 01:27:39,266
..با شنیدن یک گدا
برنده شدن در یک قرعه کشی بزرگ

1165
01:27:39,346 --> 01:27:41,329
چگونه می توانید درمان کنید
هر دوی آنها به طور مشابه؟

1166
01:27:42,071 --> 01:27:44,687
از آناند چه فهمیدی؟

1167
01:27:45,987 --> 01:27:47,371
این چه مورد غم انگیزی است!

1168
01:27:48,717 --> 01:27:50,454
خیلی متاسف شدم
در مورد همه اینها بشنو

1169
01:27:51,153 --> 01:27:51,987
بله تنوی.

1170
01:27:52,403 --> 01:27:54,371
یا گذشته اش را فراموش کرد..

1171
01:27:54,760 --> 01:27:56,016
..یا داره اینطوری رفتار میکنه..

1172
01:27:56,096 --> 01:27:58,064
.. برای فرار از دست او
خاطرات گذشته

1173
01:27:58,533 --> 01:28:01,783
چه کسی می داند چه چیزی در آن نهفته است
اعماق قلب انسان؟

1174
01:28:02,230 --> 01:28:04,324
اما من فکر نمی کنم که او بازیگری کند.

1175
01:28:04,510 --> 01:28:05,821
بیماران زیادی هستند که پنهان می کنند..

1176
01:28:05,904 --> 01:28:08,821
..افکارشون از ما مثل دزد.

1177
01:28:08,904 --> 01:28:10,651
در چنین حالتی باید چه کنیم؟

1178
01:28:10,731 --> 01:28:12,624
اگر دزد هستند..
پس باید..

1179
01:28:12,704 --> 01:28:13,862
.. پلیس شوید و آنها را بگیرید.

1180
01:28:13,942 --> 01:28:15,037
آن را به عنوان یک چالش در نظر بگیرید.

1181
01:28:23,137 --> 01:28:24,121
آناند!

1182
01:28:25,471 --> 01:28:27,137
امروز یک آهنگ نمی خوانی؟

1183
01:28:37,288 --> 01:28:38,871
امروز منو ببر یه جایی بیرون

1184
01:28:40,506 --> 01:28:42,506
اگر پدر از این موضوع مطلع شود چه؟

1185
01:28:42,637 --> 01:28:44,221
ما او را با خود خواهیم برد.

1186
01:28:44,849 --> 01:28:45,850
لطفا بیا!

1187
01:28:46,096 --> 01:28:47,256
برایت آهنگی خواهم خواند.

1188
01:28:47,336 --> 01:28:49,054
من شما را با شیطنت هایم راضی خواهم کرد.

1189
01:28:49,137 --> 01:28:51,554
خیلی روزه که بیرون نرفته ام

1190
01:28:51,637 --> 01:28:53,304
منو ببر بیرون

1191
01:28:53,424 --> 01:28:54,369
باشه

1192
01:28:54,449 --> 01:28:56,116
اما فردا و نه امروز.

1193
01:29:02,725 --> 01:29:04,808
او فرار نخواهد کرد.

1194
01:29:05,002 --> 01:29:06,887
ذهنش شبیه یک بچه است.

1195
01:29:07,005 --> 01:29:08,173
شاید به حرف ما گوش ندهد..

1196
01:29:08,304 --> 01:29:10,554
.. اما او را می توان توضیح داد
با صبر و محبت

1197
01:29:11,221 --> 01:29:12,807
آیا آنتونی را با خودم ببرم؟

1198
01:29:12,887 --> 01:29:15,953
نه. او می دوید
اگر می خواست دور شود

1199
01:29:16,054 --> 01:29:17,504
من آناند خود را به خوبی می شناسم.

1200
01:29:18,304 --> 01:29:19,749
اگر پدر از این موضوع مطلع شود چه؟

1201
01:29:19,829 --> 01:29:22,063
پس چی؟ بخشی از درمان است.

1202
01:29:22,304 --> 01:29:23,816
و بالاخره مسئولیت من است.

1203
01:29:23,896 --> 01:29:25,142
او تحت نظر من است.

1204
01:29:26,554 --> 01:29:27,904
آیا باید این کار را انجام دهم؟

1205
01:29:28,554 --> 01:29:29,837
به خودت ایمان نداری؟

1206
01:29:31,058 --> 01:29:34,642
چون قراره انجام بدم
این برای اولین بار در زندگی

1207
01:29:34,971 --> 01:29:36,753
انسان از تجربه یاد می گیرد.

1208
01:29:37,054 --> 01:29:38,749
ابتدا در طول بازی بازی کنید و سپس ...

1209
01:29:38,829 --> 01:29:40,163
.. تصمیم بگیرید که چگونه بازی کنید.

1210
01:30:07,387 --> 01:30:09,221
انجام می شود.

1211
01:30:09,304 --> 01:30:10,887
خوب اصلاح نکردم؟

1212
01:30:11,471 --> 01:30:13,053
چگونه می توانم بدانم؟

1213
01:30:13,137 --> 01:30:14,137
تو فقط به من بگو

1214
01:30:20,929 --> 01:30:22,012
حالا بریم؟

1215
01:30:22,835 --> 01:30:25,752
با این لباسا؟
- چرا؟ خوب نیستند؟

1216
01:30:26,527 --> 01:30:28,694
من در مورد لباس هایم صحبت می کنم.

1217
01:30:29,496 --> 01:30:30,996
من یه ست دیگه دارم
لباس در کیفم

1218
01:30:31,330 --> 01:30:32,330
لطفاً آن را برای من دریافت کنید.

1219
01:30:34,080 --> 01:30:39,420
[می خندد]

1220
01:30:42,174 --> 01:30:43,006
خورشید

1221
01:30:45,054 --> 01:30:46,480
آیا می توانم ماه را ببینم؟

1222
01:30:51,030 --> 01:30:53,408
[آواز فاخته]

1223
01:30:53,488 --> 01:30:55,657
[تقلید صدای فاخته]

1224
01:31:02,458 --> 01:31:04,101
[می خندد]

1225
01:31:36,648 --> 01:31:39,869
دیوانه! دیوانه!

1226
01:31:39,949 --> 01:31:40,865
بس کن!

1227
01:31:51,638 --> 01:31:52,637
آناند!

1228
01:32:02,751 --> 01:32:04,059
[تقلید صدای فاخته]

1229
01:32:12,535 --> 01:32:13,864
[خنده]

1230
01:32:21,410 --> 01:32:24,578
[موسیقی]

1231
01:32:43,421 --> 01:32:46,937
"فصل این را به شکوفه ها گفت"

1232
01:32:47,594 --> 01:32:51,354
"و شکوفه ها منتقل شد
به عطر آنها"

1233
01:32:51,648 --> 01:32:55,687
"که به نوبه خود
آن را به زنبورها منتقل کرد"

1234
01:32:55,771 --> 01:32:59,021
"و زنبورها آن را پر کردند
عزیزم با این پیام"

1235
01:32:59,227 --> 01:33:03,187
«این نمادهای ما
عشق اینجاست که بماند.."

1236
01:33:03,271 --> 01:33:06,521
"..حتی بعد از رفتن من و تو."

1237
01:33:06,604 --> 01:33:10,771
"بیایید صد را کامل کنیم
در لحظه ای عاشقانه زندگی می کند"

1238
01:33:10,853 --> 01:33:14,773
"بیایید صد را کامل کنیم
در لحظه ای عاشقانه زندگی می کند"

1239
01:33:14,853 --> 01:33:20,468
"بیایید صد را کامل کنیم
در لحظه ای عاشقانه زندگی می کند"

1240
01:33:20,548 --> 01:33:23,689
[موسیقی]

1241
01:33:40,564 --> 01:33:44,021
"شما در من بیدار شدی"

1242
01:33:44,687 --> 01:33:48,187
"و هنر زندگی کردن را به من آموخت"

1243
01:33:48,771 --> 01:33:52,604
"شما در من بیدار شدی"

1244
01:33:52,771 --> 01:33:56,854
"و هنر زندگی کردن را به من آموخت"

1245
01:33:56,937 --> 01:34:00,854
"در لحظه های تنهایی ام..."

1246
01:34:00,937 --> 01:34:04,437
".. آرزوهای زیادی در من برانگیختی"

1247
01:34:04,521 --> 01:34:08,437
"این حماسه ها.. این داستان ها که حرکت می کنند"

1248
01:34:08,521 --> 01:34:11,771
"هیچ وقت تمام نمی شود، همانطور که زمان ثابت خواهد کرد"

1249
01:34:11,853 --> 01:34:15,771
"بیایید صد را کامل کنیم
در لحظه ای عاشقانه زندگی می کند"

1250
01:34:15,946 --> 01:34:21,364
"بیایید صد را کامل کنیم
در لحظه ای عاشقانه زندگی می کند"

1251
01:34:21,644 --> 01:34:26,087
[موسیقی]

1252
01:34:39,771 --> 01:34:43,687
"چی شد.. وقتی دو چشم به هم رسیدند"

1253
01:34:43,771 --> 01:34:47,437
بسیاری از تصورات تغییر کرد،
که اکثر آنها تنظیم شده بودند"

1254
01:34:47,849 --> 01:34:51,771
"چی شد.. وقتی دو چشم به هم رسیدند"

1255
01:34:51,853 --> 01:34:55,354
بسیاری از تصورات تغییر کرد،
که اکثر آنها تنظیم شده بودند"

1256
01:34:56,022 --> 01:34:59,771
"من فقط باهاش راه رفتم
شما یک زوج قدم می گذارید"

1257
01:34:59,937 --> 01:35:03,687
"و من به اشتراک گذاری فکر می کنم
با تو شادی و دردسر من"

1258
01:35:03,771 --> 01:35:07,687
"این آرزو.. این عشق"

1259
01:35:07,771 --> 01:35:10,854
"امیدوارم این فقط یک توهم نیست"

1260
01:35:11,038 --> 01:35:15,024
"بیایید صد را کامل کنیم
در لحظه ای عاشقانه زندگی می کند"

1261
01:35:15,104 --> 01:35:19,687
"بیایید صد را کامل کنیم
در لحظه ای عاشقانه زندگی می کند"

1262
01:35:19,771 --> 01:35:23,774
«این نمادهای ما
عشق اینجاست که بماند.."

1263
01:35:23,854 --> 01:35:27,187
"..حتی بعد از رفتن من و تو."

1264
01:35:27,271 --> 01:35:31,892
"بیایید صد را کامل کنیم
در لحظه ای عاشقانه زندگی می کند"

1265
01:35:32,065 --> 01:35:35,113
[موسیقی]

1266
01:35:42,108 --> 01:35:43,104
آناند!

1267
01:35:45,362 --> 01:35:46,354
آناند!

1268
01:35:47,849 --> 01:35:51,521
آناند! آناند!
- لطفا منتظرم باش

1269
01:35:55,021 --> 01:35:56,104
آناند!

1270
01:35:58,021 --> 01:36:00,937
چنین چیزی هرگز
قبلا اینجا اتفاق افتاده

1271
01:36:02,604 --> 01:36:05,604
مریضی که قاتل است
و یک اسکیزوفرنی..

1272
01:36:06,354 --> 01:36:07,821
.. آزادانه در شهر پرسه می زند.

1273
01:36:08,937 --> 01:36:10,441
اگر به کسی حمله کند یا تجاوز کند..

1274
01:36:10,521 --> 01:36:11,937
..چه کسی مسئول آن خواهد بود؟

1275
01:36:12,604 --> 01:36:14,604
مطبوعات و تلویزیون مشتاقانه منتظرند..

1276
01:36:14,687 --> 01:36:17,687
..برای اخبار هیجان انگیز همینطور.

1277
01:36:17,853 --> 01:36:20,104
شهرت این
بیمارستان ویران خواهد شد

1278
01:36:20,437 --> 01:36:23,521
تلاش 25 ساله
سه بار شسته خواهد شد.

1279
01:36:23,999 --> 01:36:25,521
دکتر سونیل جوابمو بده

1280
01:36:26,271 --> 01:36:29,854
آقا بارها میفرستیم
patients out of the hospital..

1281
01:36:30,301 --> 01:36:31,937
..زمانی که نیاز به درمان خاصی باشد.

1282
01:36:32,354 --> 01:36:35,104
آیا نام آناند در آن وجود دارد؟
لیست آن بیماران؟

1283
01:36:35,783 --> 01:36:37,804
خیر
- پس؟

1284
01:36:38,637 --> 01:36:41,021
آقا، آناند برای ما یک مورد خاص است.

1285
01:36:41,687 --> 01:36:44,171
چی گفتی!؟

1286
01:36:44,377 --> 01:36:45,553
یک مورد خاص!

1287
01:36:46,215 --> 01:36:48,837
چگونه یک قاتل
تبدیل به یک مورد خاص؟

1288
01:36:49,350 --> 01:36:51,854
اوه می بینم!

1289
01:36:52,820 --> 01:36:54,521
به این دلیل است که او با شما فامیل است.

1290
01:36:56,182 --> 01:36:58,549
داری جبران میکنی
بدهکاری به او

1291
01:36:58,629 --> 01:36:59,463
اینطور نیست؟

1292
01:36:59,771 --> 01:37:01,024
و نداری
هر مسئولیتی..

1293
01:37:01,104 --> 01:37:02,021
..به سمت این بیمارستان؟

1294
01:37:05,354 --> 01:37:08,437
پدر، این من هستم که آناند را بیرون آوردم.

1295
01:37:09,354 --> 01:37:10,187
سونیل نیست.

1296
01:37:10,354 --> 01:37:12,191
اما شبی که او
از اینجا فرار کرد..

1297
01:37:12,271 --> 01:37:13,521
سونیل مسئول بود.

1298
01:37:14,271 --> 01:37:16,191
من فقط احساس کردم که
اشتباه نخواهد شد..

1299
01:37:16,271 --> 01:37:17,937
..یه مدتی بیرونش کنم.

1300
01:37:18,437 --> 01:37:20,021
چطور تونستی فکر کنی؟

1301
01:37:20,853 --> 01:37:23,299
چطور تونستی داشته باشی
اینقدر احمقانه کرد..

1302
01:37:23,379 --> 01:37:24,629
..و چیز غیر مسئولانه؟

1303
01:37:24,912 --> 01:37:26,357
متاسفم! من نیازی ندارم
مردم این اطراف..

1304
01:37:26,437 --> 01:37:27,521
..که هرطور دلشان میخواهد میکنند.

1305
01:37:28,271 --> 01:37:30,437
تا آن زمان
مرد دیوانه اسیر نشده است..

1306
01:37:30,521 --> 01:37:32,627
..نباید وارد این بیمارستان بشی

1307
01:37:32,707 --> 01:37:33,607
آیا مشخص است؟

1308
01:37:33,687 --> 01:37:36,271
آقا..
- نه! او تعلیق شده است.

1309
01:37:40,098 --> 01:37:41,776
اپراتور، به من ایستگاه پلیس بدهید.

1310
01:37:43,833 --> 01:37:45,499
آقا تقصیر منه
- سونیل.

1311
01:37:46,021 --> 01:37:47,753
چه لباسی بود
پوشیدن زمانی که او رفت؟

1312
01:37:48,437 --> 01:37:51,021
فقط دریابید و به من اطلاع دهید.
- آقا منو تعلیق کن.

1313
01:37:51,104 --> 01:37:52,904
من نمی خواهم به حرف کسی گوش کنم.

1314
01:38:17,633 --> 01:38:19,914
[ نفس نفس زدن ]

1315
01:38:21,471 --> 01:38:22,604
النگو قرمز.

1316
01:38:23,354 --> 01:38:24,854
من مال تو را شکستم، نه؟

1317
01:38:26,354 --> 01:38:27,437
خیلی دنبالشون گشتم

1318
01:38:27,521 --> 01:38:29,304
اما یک وجود دارد
کمبود النگو قرمز در اینجا

1319
01:38:29,771 --> 01:38:30,607
من آنها را فقط در یک مکان دریافت کردم.

1320
01:38:30,687 --> 01:38:32,104
من آنها را از آن مکان آوردم.

1321
01:38:34,521 --> 01:38:35,604
اگه پلیس اینجا باشه

1322
01:38:35,854 --> 01:38:37,437
به آنها نگویید من اینجا هستم.

1323
01:38:42,163 --> 01:38:43,054
با من بیا

1324
01:39:18,104 --> 01:39:19,937
کنفرانس تا 3 روز دیگر به پایان می رسد.

1325
01:39:20,346 --> 01:39:21,937
اما من برای چند روز دیگر می مانم.

1326
01:39:22,437 --> 01:39:23,716
کاران نیز از لندن بازخواهد گشت.

1327
01:39:23,796 --> 01:39:25,380
و من با او بر می گردم.

1328
01:39:26,771 --> 01:39:28,049
در مواقع اضطراری..

1329
01:39:28,129 --> 01:39:30,463
..شماره تماس من با شماست.

1330
01:39:30,854 --> 01:39:33,521
من می خواهم به شما بگویم
چیزی که بسیار مهم است

1331
01:39:33,604 --> 01:39:35,632
بعد از رفتنم نذار این گاوها..

1332
01:39:35,712 --> 01:39:37,462
..همه جا مثل موجودات وحشی پرسه بزن.

1333
01:39:38,354 --> 01:39:40,216
اگه بیشتر بهشون نشون بدی
محبت بیش از حد لازم..

1334
01:39:40,296 --> 01:39:42,463
..آنها شما را مجبور می کنند برای آن پول بپردازید.

1335
01:39:42,937 --> 01:39:44,466
بیماران رفتار مناسبی دارند..

1336
01:39:44,546 --> 01:39:45,713
..فقط وقتی از دکتر میترسن

1337
01:39:45,854 --> 01:39:47,004
فهمیده شد؟
- بله قربان.

1338
01:39:48,187 --> 01:39:49,773
درخواست مرخصی من..

1339
01:39:49,853 --> 01:39:50,774
..روی میز هست

1340
01:39:50,854 --> 01:39:53,021
آن را به مدیر تحویل دهید.
- باشه

1341
01:39:53,354 --> 01:39:55,549
آقا! آقا من اشتباه کردم

1342
01:39:55,629 --> 01:39:57,146
چه کسی به او اجازه ورود داد؟

1343
01:39:57,226 --> 01:39:58,604
ببخشید قربان

1344
01:39:58,687 --> 01:39:59,845
لطفا اجازه دهید کار را انجام دهم.
- امنیت!

1345
01:40:00,021 --> 01:40:03,604
لطفا این کار را نکنید قربان
من بچه های کوچکی دارم که به خانه برگشته اند.

1346
01:40:03,687 --> 01:40:05,191
من همه چیز را از دست داده ام.

1347
01:40:05,271 --> 01:40:07,774
انشاالله همه چیزت خراب بشه

1348
01:40:07,854 --> 01:40:12,878
سلام! سلام!

1349
01:40:12,958 --> 01:40:14,345
به کی زنگ میزنی؟

1350
01:40:14,854 --> 01:40:16,049
آمیتاب باچان.

1351
01:40:16,129 --> 01:40:17,296
چرا؟

1352
01:40:17,376 --> 01:40:19,216
زیرا تماس های دریافتی او رایگان است.

1353
01:40:19,296 --> 01:40:21,296
شوخی نکن
داشتی به راهول زنگ میزدی، نه؟

1354
01:40:23,330 --> 01:40:24,354
بله.

1355
01:40:24,937 --> 01:40:27,104
آرزو داشتم با او صحبت کنم.

1356
01:40:28,104 --> 01:40:29,799
نگران نباشید.
امتحانات باید ادامه داشته باشد

1357
01:40:29,879 --> 01:40:31,322
من آن را به عنوان
به محض تمام شدن امتحانات

1358
01:40:31,402 --> 01:40:34,485
باشه؟ برو الان
- ممنون - برو

1359
01:40:58,557 --> 01:41:00,974
آناند!

1360
01:41:03,369 --> 01:41:04,119
آناند!

1361
01:41:09,604 --> 01:41:10,502
آناند!

1362
01:41:11,389 --> 01:41:12,252
نگاه کن

1363
01:41:41,822 --> 01:41:42,572
یکی دیگه به ​​من بده

1364
01:41:43,187 --> 01:41:44,104
شما باید فقط یک عدد در روز بخورید.

1365
01:41:44,192 --> 01:41:45,275
این برای مایکل است و نه برای من.

1366
01:41:45,437 --> 01:41:47,024
وگرنه اینو پس بگیر

1367
01:41:47,104 --> 01:41:49,937
اینو بگیر

1368
01:41:51,104 --> 01:41:52,437
آناند، چه چیز دیگری خواهید داشت؟

1369
01:41:52,521 --> 01:41:53,657
آیا یک سیب خواهید داشت؟
- بله.

1370
01:41:53,737 --> 01:41:54,437
بله؟

1371
01:41:54,521 --> 01:41:55,437
عالیه

1372
01:41:59,104 --> 01:42:00,337
آناند، یادت هست؟

1373
01:42:00,771 --> 01:42:01,821
باغ رمضان؟

1374
01:42:02,728 --> 01:42:05,096
ما قبلا سیب می دزدیدیم
از آنجا در دوران کودکی

1375
01:42:06,490 --> 01:42:08,240
دزدی.. نمیدونی؟

1376
01:42:08,962 --> 01:42:12,380
رمضان.. رمضان.
-رمضان

1377
01:42:12,661 --> 01:42:15,327
من هم افتادم.. دوبار.

1378
01:42:15,937 --> 01:42:18,687
اینطور نیست؟
- اون چیه؟

1379
01:42:18,995 --> 01:42:20,607
همچنین ممکن است به یاد بیاورید..

1380
01:42:20,687 --> 01:42:22,853
..که در نمایشگاه روستا با هم آشنا شدیم.

1381
01:42:23,824 --> 01:42:26,041
بله؟ معبدی وجود داشت
از لرد شیوا نیز وجود دارد.

1382
01:42:26,121 --> 01:42:27,704
و تعداد زیادی بودند
طاووس در حیاط خلوتش

1383
01:42:27,787 --> 01:42:31,204
و تو بهت گفتی
پر طاووس میخواست..

1384
01:42:31,371 --> 01:42:35,874
من رفتم تا بچینم
پر طاووس.. با چوب.

1385
01:42:35,954 --> 01:42:37,287
من دویدم و تو دنبالم آمدی. یادت هست؟

1386
01:42:37,371 --> 01:42:40,002
کشیش دنبال ما دوید،
یادت هست

1387
01:42:40,392 --> 01:42:42,371
یادت هست؟

1388
01:42:42,704 --> 01:42:44,874
و چگونه ما در دویدیم
خیابان ها با فریب دادن او

1389
01:42:44,954 --> 01:42:47,621
از آن خیابان به
این و این به آن

1390
01:42:47,704 --> 01:42:49,787
یادت هست؟

1391
01:42:50,241 --> 01:42:52,287
الان هم همه اینها را به خاطر می آوری؟

1392
01:42:52,427 --> 01:42:53,594
بله، من انجام می دهم.

1393
01:42:58,454 --> 01:43:02,454
آناند، یادت هست؟
- داداش سونیل!

1394
01:43:02,614 --> 01:43:03,364
لطفا بیا اینجا

1395
01:43:06,704 --> 01:43:07,753
برادر سونیل!

1396
01:43:08,787 --> 01:43:10,037
خانه شما کجاست؟

1397
01:43:10,454 --> 01:43:11,853
شهر زادگاه شما کدام است؟

1398
01:43:12,537 --> 01:43:13,604
تو کی هستی؟

1399
01:43:32,953 --> 01:43:36,153
داداش سونیل میتونم این کتاب رو بگیرم؟

1400
01:43:37,787 --> 01:43:39,471
می خواهید آن را بخوانید؟

1401
01:43:39,871 --> 01:43:42,873
نه. می خواهم پاره اش کنم
صفحات و از آنها موشک بسازید.

1402
01:43:42,953 --> 01:43:45,037
من آن پلیس را با آنها خواهم زد.

1403
01:43:48,454 --> 01:43:49,787
مایا کیست؟

1404
01:44:07,221 --> 01:44:08,137
بعدا چی شد؟

1405
01:44:08,221 --> 01:44:09,554
با شنیدن
کل داستان تمام شب..

1406
01:44:09,637 --> 01:44:11,299
.. می پرسد آغاز چیست!

1407
01:44:11,637 --> 01:44:12,637
آغاز چیست؟

1408
01:44:13,554 --> 01:44:15,053
بعدا بهت میگم برو الان

1409
01:44:15,304 --> 01:44:15,832
متشکرم.

1410
01:44:15,912 --> 01:44:17,412
آقا اینو بگیر
- نه ممنون

1411
01:44:18,471 --> 01:44:22,404
وقتی در مورد مایا صحبت کردم،
حالت صورتش عوض شد

1412
01:44:24,869 --> 01:44:27,621
تنها یک راه وجود دارد
کاری کن آناند گذشته اش را به یاد بیاورد.

1413
01:44:28,304 --> 01:44:29,121
یعنی مایا!

1414
01:44:30,887 --> 01:44:31,937
قضیه چیه؟

1415
01:44:32,304 --> 01:44:33,753
چرا امروز انقدر کسل به نظر میای؟

1416
01:44:37,971 --> 01:44:39,221
با من به خانه بیا.

1417
01:44:39,304 --> 01:44:40,937
یه قهوه خوب برات درست میکنم

1418
01:44:48,892 --> 01:44:50,137
نسیم خنک است.

1419
01:44:50,304 --> 01:44:51,971
شیشه جلو را در نزدیکی خود بالا بیاورید.

1420
01:45:16,053 --> 01:45:16,721
چه اتفاقی افتاد؟

1421
01:45:16,804 --> 01:45:18,887
من اینجا کمی احساس ترس می کنم.
-از اینجا بریم

1422
01:45:18,971 --> 01:45:20,221
این مکان خوب نیست.

1423
01:45:20,387 --> 01:45:21,387
برویم

1424
01:45:28,637 --> 01:45:29,637
این خانه من است.

1425
01:45:29,721 --> 01:45:30,471
بریم داخل

1426
01:45:34,721 --> 01:45:37,804
برو تو اتاق من بشین
برات قهوه بیارم

1427
01:46:49,408 --> 01:46:52,658
آناند! آناند!

1428
01:46:59,425 --> 01:47:02,636
[پخش آهنگ]

1429
01:47:10,344 --> 01:47:11,998
[صدا افزایش می یابد]

1430
01:47:12,965 --> 01:47:15,965
چیکار میکنی؟
شما دیگران را مزاحم خواهید کرد.

1431
01:47:18,311 --> 01:47:19,036
[نوار متوقف می شود]

1432
01:47:19,792 --> 01:47:20,627
چه اتفاقی افتاد؟

1433
01:47:21,647 --> 01:47:23,980
آناند. آناند.
نمی خواهی گوش کنی؟

1434
01:47:33,029 --> 01:47:37,362
داداش سونیل میتونم آهنگ بخونم؟
آهسته آواز خواهم خواند

1435
01:47:37,464 --> 01:47:41,326
مدام ازت میخواستم یه آهنگ بخونی..

1436
01:47:41,406 --> 01:47:43,906
.. اما تو نخواندی
چرا الان یکدفعه

1437
01:47:44,053 --> 01:47:46,054
بخون، یک دقیقه

1438
01:47:46,804 --> 01:47:49,554
مشتاق شنیدن صدایت بودم

1439
01:47:50,852 --> 01:47:53,973
ما عادت داشتیم شبیه بخوانیم
این در روستای ما

1440
01:47:54,053 --> 01:47:56,137
بخون..

1441
01:47:56,355 --> 01:48:00,539
[زمزمه]

1442
01:48:16,028 --> 01:48:17,028
با من تماس گرفتی؟

1443
01:48:17,130 --> 01:48:19,048
من یک هدیه ویژه برای شما دارم.

1444
01:48:21,804 --> 01:48:25,637
من قبلا چنین می گرفتم
هدایای خاص در کودکی

1445
01:48:25,851 --> 01:48:28,601
مادر، پدر، همه دوستان.

1446
01:48:29,163 --> 01:48:32,746
اما با بزرگتر شدنم متوقف شد.

1447
01:48:33,321 --> 01:48:35,737
و الان روزها اصلاً نمی‌فهمم.

1448
01:48:39,071 --> 01:48:42,487
این برای من است، اینطور نیست؟
بعد به من بده

1449
01:48:42,571 --> 01:48:45,487
اینجا یه نگاهی بنداز
- ممنون

1450
01:48:46,404 --> 01:48:47,904
باید بازش کنم؟

1451
01:48:56,332 --> 01:48:59,402
[نوازندگی ارگ دهان]

1452
01:49:33,164 --> 01:49:35,218
[موسیقی]

1453
01:50:30,421 --> 01:50:33,430
"فقط همین است.."

1454
01:50:33,510 --> 01:50:36,173
".. خیلی دوستت دارم"

1455
01:50:36,253 --> 01:50:39,095
"فقط همین است.."

1456
01:50:39,175 --> 01:50:41,837
".. خیلی دوستت دارم"

1457
01:50:42,071 --> 01:50:44,850
"چه چیز دیگری می توانم به شما ارائه دهم.."

1458
01:50:44,930 --> 01:50:47,237
".. غیر از جانم عزیزم"

1459
01:50:47,509 --> 01:50:50,404
"فقط همین است.."

1460
01:50:50,544 --> 01:50:53,261
".. خیلی دوستت دارم"

1461
01:50:53,404 --> 01:50:58,991
"کمی به قلبم توجه کن..."

1462
01:50:59,071 --> 01:51:04,737
"من فقط برای تو زندگی می کنم،
نمی توانی نگرانی نشان دهی؟"

1463
01:51:05,077 --> 01:51:08,602
"نمیتونی نگرانی نشون بدی؟"

1464
01:51:10,288 --> 01:51:16,404
"فقط من تو را خیلی دوست دارم"

1465
01:51:16,484 --> 01:51:20,461
[موسیقی]

1466
01:51:33,552 --> 01:51:35,321
مایا..

1467
01:51:36,319 --> 01:51:41,750
"شما مسحور شده اید
من تا حدی..

1468
01:51:41,904 --> 01:51:45,154
".. تا حدی چنین ...."

1469
01:51:47,703 --> 01:51:52,991
«..که تمام دنیایم را از دست دادم
و قلب من به همان اندازه"

1470
01:51:53,071 --> 01:51:56,222
"من هم به همان اندازه قلبم را از دست دادم."

1471
01:51:58,904 --> 01:52:04,321
"آهنگ های خود را پر کنید
مایه های محبت"

1472
01:52:04,404 --> 01:52:10,287
"زندگی من فقط برای توست،
حداقل نگرانی داشته باشید"

1473
01:52:10,404 --> 01:52:13,837
"حداقل نگرانی داشته باش..."

1474
01:52:15,648 --> 01:52:21,777
"فقط من تو را خیلی دوست دارم"

1475
01:52:21,857 --> 01:52:25,550
[موسیقی]

1476
01:52:47,404 --> 01:52:48,937
مایا..

1477
01:52:50,296 --> 01:52:51,574
"تو نفس منی..

1478
01:52:51,654 --> 01:52:59,153
.. ضربان قلب من و
علت شیفتگی من"

1479
01:53:01,654 --> 01:53:04,321
«خالق مرا چنین ساخته است
فقط شیفته تو هستم.."

1480
01:53:04,404 --> 01:53:06,987
«.. که تقدیم کردم
زندگی من فقط برای تو"

1481
01:53:07,071 --> 01:53:10,269
"زندگی من فقط برای توست"

1482
01:53:12,654 --> 01:53:18,237
"ای عشق من، به من قول بده
که همراه من خواهی شد"

1483
01:53:18,321 --> 01:53:24,237
"زندگی من فقط برای توست،
حداقل نگرانی داشته باشید"

1484
01:53:24,404 --> 01:53:28,071
"حداقل نگرانی داشته باش..."

1485
01:53:29,583 --> 01:53:35,237
"چرا عشق من برای
اینقدر ورم کرده ای؟"

1486
01:53:35,404 --> 01:53:38,237
"چه چیزی بیشتر می توانم به شما بدهم؟"

1487
01:53:38,321 --> 01:53:41,073
"چه چیزی بیشتر می توانم به شما بدهم؟"

1488
01:53:41,153 --> 01:53:44,074
"دیگه چی بهت بدم..."

1489
01:53:44,154 --> 01:53:46,574
"..به جز زندگی من؟"

1490
01:53:46,654 --> 01:53:52,987
"فقط من تو را خیلی دوست دارم"

1491
01:53:53,071 --> 01:53:58,321
مایا لطفا نرو برگرد.

1492
01:53:58,404 --> 01:54:04,404
مایا لطفا نرو برگرد.

1493
01:54:04,697 --> 01:54:06,238
مایا.

1494
01:54:18,071 --> 01:54:19,121
آناند.

1495
01:54:23,654 --> 01:54:24,554
آناند.

1496
01:54:25,071 --> 01:54:28,237
آناند. آناند. آناند.

1497
01:54:28,429 --> 01:54:30,245
آناند. آناند.

1498
01:54:40,493 --> 01:54:42,720
[موسیقی]

1499
01:55:50,524 --> 01:55:52,342
چند روزه که اومدم اینجا؟

1500
01:56:07,466 --> 01:56:08,404
آناند..

1501
01:56:11,715 --> 01:56:12,571
آناند.

1502
01:56:13,185 --> 01:56:14,428
واقعا؟
- بله.

1503
01:56:20,578 --> 01:56:21,530
[آه می کشد]

1504
01:56:30,147 --> 01:56:33,480
آناند، مرا شناختی؟

1505
01:56:37,465 --> 01:56:38,743
برادر سونیل.

1506
01:56:46,915 --> 01:56:47,998
و او کیست؟

1507
01:56:53,321 --> 01:56:54,654
چگونه می توانم او را فراموش کنم؟

1508
01:56:56,810 --> 01:56:57,810
مایا.

1509
01:57:01,356 --> 01:57:04,447
[می خندد]

1510
01:57:04,940 --> 01:57:06,524
من می دانم که او تنوی است.

1511
01:57:11,324 --> 01:57:16,973
داداش من سرگیجه دارم

1512
01:57:17,053 --> 01:57:18,721
میدونم الان خوب میشی

1513
01:57:18,887 --> 01:57:20,304
آیا می توانم این مکان را ترک کنم؟

1514
01:57:20,387 --> 01:57:23,354
بله. به برادر بزرگترت خبر میدم..

1515
01:57:23,721 --> 01:57:25,021
او شما را به خانه برمی گرداند.

1516
01:57:25,304 --> 01:57:28,037
آناند دیگر لازم نیست اینجا بماند.
تنوی چی میگی؟

1517
01:57:28,221 --> 01:57:30,104
بیا.. استراحت کن.

1518
01:57:40,804 --> 01:57:45,804
بنابراین، آیا آناند از اینجا خواهد رفت؟

1519
01:57:45,971 --> 01:57:47,554
بله حتما.

1520
01:57:49,221 --> 01:57:50,721
او چگونه می تواند؟

1521
01:57:52,887 --> 01:57:55,387
نه، اشکالی ندارد.

1522
01:57:57,637 --> 01:57:58,571
بذار بره

1523
01:58:02,054 --> 01:58:03,304
او باید برود.

1524
01:58:06,471 --> 01:58:12,271
من کی هستم که متوقف کنم؟
من چه نسبتی با او دارم؟

1525
01:58:14,293 --> 01:58:17,743
او باید برود.

1526
01:58:18,137 --> 01:58:20,904
در دلت چه می گذرد؟

1527
01:58:22,304 --> 01:58:26,053
به این چیزها فکر نکن

1528
01:58:27,233 --> 01:58:28,680
حتی اگر به آنها فکر می کنید..

1529
01:58:29,784 --> 01:58:32,971
..پس نذار جلوتر بره
آن را برای خود نگه دارید.

1530
01:58:35,124 --> 01:58:39,264
[گریه]

1531
01:58:40,950 --> 01:58:46,637
داداش سونیل هیچکس
من را بهتر از تو درک می کند

1532
01:58:47,721 --> 01:58:52,431
اگر آناند برود، من نخواهم رفت
هرگز به این بیمارستان برگردید

1533
01:58:54,669 --> 01:58:57,306
[گریه]

1534
01:59:06,431 --> 01:59:11,609
تنوی، تو می آیی، نه؟

1535
01:59:21,912 --> 01:59:24,647
[موسیقی]

1536
01:59:42,887 --> 01:59:48,054
"من عشق تو را جبران کردم
قلبم پر از درد شد"

1537
01:59:48,137 --> 01:59:53,304
"من عشق تو را جبران کردم
قلبم پر از درد شد"

1538
01:59:53,387 --> 01:59:58,137
"این قلب داده شده، مال شماست."

1539
01:59:58,637 --> 02:00:03,721
"من عشق تو را جبران کردم
قلبم پر از درد شد"

1540
02:00:03,804 --> 02:00:08,971
"من عشق تو را جبران کردم
قلبم پر از درد شد"

1541
02:00:09,053 --> 02:00:14,141
"این قلب داده شده، مال شماست."

1542
02:00:14,221 --> 02:00:19,721
"این قلب داده شده، مال شماست."

1543
02:00:19,988 --> 02:00:22,853
[موسیقی]

1544
02:00:30,049 --> 02:00:35,049
"من فقط به این دلیل زندگی می کنم
از تو، عشق من.."

1545
02:00:35,137 --> 02:00:38,337
"فقط به خاطر تو"

1546
02:00:40,387 --> 02:00:45,137
"شب ها نمی توانند
بیشتر در تنهایی سپری شود"

1547
02:00:45,637 --> 02:00:48,554
"دیگر تنهایی نیست، عشق من"

1548
02:00:50,804 --> 02:00:56,054
"من مال تو شدم،
رویاهای من با تو پر شده است"

1549
02:00:56,137 --> 02:01:01,719
"این قلب داده شده، مال شماست."

1550
02:01:01,799 --> 02:01:06,489
[موسیقی]

1551
02:01:16,948 --> 02:01:22,174
"من زندگیم را وقف تو کردم"

1552
02:01:22,304 --> 02:01:25,493
"من این کارو کردم عزیزم"

1553
02:01:27,557 --> 02:01:32,521
"من نام تو را به داستان عشقم دادم"

1554
02:01:32,800 --> 02:01:36,321
"اگر را به نام تو گذاشتم، عشقم"

1555
02:01:38,053 --> 02:01:43,221
"من فقط تو را دوست داشتم و
فقط بخاطر تو خودمو تسلیم کردم"

1556
02:01:43,304 --> 02:01:48,387
"این قلب داده شده، مال شماست."

1557
02:01:48,471 --> 02:01:53,641
"من عشق تو را جبران کردم
قلبم پر از درد شد"

1558
02:01:53,721 --> 02:01:58,887
"من عشق تو را جبران کردم
قلبم پر از درد شد"

1559
02:01:58,971 --> 02:02:04,053
"This heart is given, its yours."

1560
02:02:06,887 --> 02:02:08,937
آیا شما عاشق شده اید؟

1561
02:02:17,887 --> 02:02:18,804
سلام آقا

1562
02:02:23,363 --> 02:02:25,141
کاران، سرحال باش و استراحت کن.

1563
02:02:25,221 --> 02:02:27,471
تنوی را از بیمارستان می آورم.
- باشه عمو.

1564
02:02:27,554 --> 02:02:29,471
چمدانش را در اتاق مهمان بگذارید.

1565
02:02:32,951 --> 02:02:37,221
آقا بیمار ما
پلاک 42 رمل ناسیکولا..

1566
02:02:37,804 --> 02:02:39,304
پدر و مادرش آمدند و او را بردند.

1567
02:02:39,637 --> 02:02:42,354
آنها خوشحال بودند و خواهند بود
برای توزیع شیرینی به اینجا می آیند.

1568
02:02:43,018 --> 02:02:46,221
خیلی خوبه
خوشبختی ما در آنهاست.

1569
02:02:46,612 --> 02:02:47,224
چیز دیگری؟

1570
02:02:47,304 --> 02:02:50,387
خبرهای خوب بیشتری وجود دارد
بیمار ما شماره 36..

1571
02:02:50,471 --> 02:02:52,721
..آناند، او الان عادی است.

1572
02:02:52,887 --> 02:02:56,387
درمان او به پایان رسیده است
یک ماه؟ تبریک سونیل.

1573
02:02:56,599 --> 02:02:58,837
به تنوی تبریک بگو نه من.

1574
02:02:59,221 --> 02:03:01,787
او کار کرده است
از خودگذشتگی در این مورد

1575
02:03:02,383 --> 02:03:05,554
به برادرش و وکیلش اطلاع دادم.

1576
02:03:05,721 --> 02:03:07,554
و من مطمئن هستم که
دادگاه نیز او را تبرئه خواهد کرد.

1577
02:03:07,637 --> 02:03:08,554
خوب

1578
02:03:09,261 --> 02:03:13,021
کاران باید در خانه تنها باشد.
برو باهاش ​​شرکت کن

1579
02:03:13,147 --> 02:03:15,785
و تو به من ندادی
لیست دعوت شدگان هنوز

1580
02:03:15,865 --> 02:03:18,199
قراره به کی زنگ بزنی؟
تمامش کن و به من بده.

1581
02:03:18,471 --> 02:03:22,087
سونیل خودت رو نگه دار
چند روز رایگان..

1582
02:03:22,465 --> 02:03:25,871
..همانطور که عروسی تنوی است
یک عملکرد بزرگ خواهد بود.

1583
02:03:26,637 --> 02:03:27,454
اینجا

1584
02:03:28,137 --> 02:03:30,299
این اولین دعوت عروسی است..

1585
02:03:30,379 --> 02:03:32,055
..و از تو شروع میکنم

1586
02:03:32,637 --> 02:03:35,387
شما تنها نزدیک هستید
فردی در زندگی ما

1587
02:03:36,054 --> 02:03:37,137
تنوی چی میگی؟

1588
02:03:39,887 --> 02:03:41,471
سونیل تو چی هستی
انجام این شب؟

1589
02:03:41,939 --> 02:03:43,689
بیا و با ما شام بخور

1590
02:03:43,971 --> 02:03:45,807
و شما هنوز کاران را ملاقات نکرده اید.

1591
02:03:45,887 --> 02:03:47,054
تازه عکس هایش را دیدی

1592
02:03:47,471 --> 02:03:49,304
او را خواهید شناخت
وقتی او را می بینی بهتر است

1593
02:03:49,387 --> 02:03:52,304
That I have chosen the
بازی مناسب برای تنوی.

1594
02:03:52,471 --> 02:03:53,387
بیا تنوی

1595
02:03:53,653 --> 02:03:55,189
بیا ول نکن..

1596
02:04:01,215 --> 02:04:02,882
توقف کنید. توقف کنید.

1597
02:04:10,060 --> 02:04:12,304
فرار نکن، باشه!

1598
02:04:12,519 --> 02:04:14,971
من نمی دانم در چه چیزی
دولت من برمی گردم

1599
02:04:15,168 --> 02:04:16,887
حالم مهم نیست..

1600
02:04:16,971 --> 02:04:20,604
..تو باید منو برگردونی
متوجه شدی؟ - باشه

1601
02:04:25,965 --> 02:04:29,384
هی پیرمرد همینه
مرد نظامی در خانه؟

1602
02:04:29,590 --> 02:04:31,554
سازمان بهداشت جهانی؟
- ارباب شما

1603
02:04:31,637 --> 02:04:32,499
صداش کن

1604
02:04:32,579 --> 02:04:33,746
بهش زنگ میزنم
- بهش زنگ بزن!

1605
02:04:43,637 --> 02:04:44,462
نارایان؟

1606
02:04:47,371 --> 02:04:49,954
اینجا چیکار میکنی؟
- سلام آقا.

1607
02:04:50,822 --> 02:04:53,392
اشتباه بزرگی کردم

1608
02:04:53,704 --> 02:04:55,204
اومدم عذرخواهی کنم

1609
02:04:55,787 --> 02:04:57,791
لطفا شغلم را به من برگردانید.

1610
02:04:57,871 --> 02:04:59,021
غیر ممکن!

1611
02:04:59,204 --> 02:05:01,704
لطفا این کار را نکنید قربان

1612
02:05:01,787 --> 02:05:03,621
من خانواده دارم قربان

1613
02:05:03,704 --> 02:05:05,149
خودت خوب میدونی..

1614
02:05:05,229 --> 02:05:07,229
..که هیچ وقت تصمیماتم را تغییر نمی دهم.

1615
02:05:07,781 --> 02:05:09,531
آیا تصمیم نهایی شماست؟

1616
02:05:09,621 --> 02:05:10,454
بله!

1617
02:05:10,537 --> 02:05:14,066
اگر اشکالی ندارد،
می توانم چیزی بگویم؟

1618
02:05:14,146 --> 02:05:14,879
چیست؟

1619
02:05:16,121 --> 02:05:18,704
خورنا بی فایده!

1620
02:05:19,121 --> 02:05:21,892
در مورد خودت چی فکر میکنی؟

1621
02:05:21,972 --> 02:05:22,735
هی نارایان!

1622
02:05:22,815 --> 02:05:24,759
نارایان دیگر اهمیتی نمی دهد.

1623
02:05:25,204 --> 02:05:29,454
آیا فکر می کنید که شما
فرماندار هستند یا پادشاه؟

1624
02:05:29,537 --> 02:05:32,037
رفتی انگلیس..

1625
02:05:32,121 --> 02:05:35,454
..کار به عنوان یک
خدمتکار تعدادی ریچارد..

1626
02:05:35,537 --> 02:05:37,457
..و پول آورد اینجا.

1627
02:05:37,537 --> 02:05:39,124
سپس شما خریدید
خانه ییلاقی برای خودتان

1628
02:05:39,204 --> 02:05:42,760
شما دیوانه ها را پذیرفتید..

1629
02:05:42,944 --> 02:05:45,704
.. و آنها را وادار به پیروی کرد
قوانین نظامی شما

1630
02:05:45,787 --> 02:05:47,371
و بنابراین شما برای آن خودنمایی می کنید؟

1631
02:05:47,453 --> 02:05:49,121
تو مرد احمقی نیستی

1632
02:05:49,204 --> 02:05:51,322
شما یک مرد خودخواه هستید.

1633
02:05:51,402 --> 02:05:53,287
چه کسی به او اجازه ورود داد؟

1634
02:05:53,595 --> 02:05:55,457
ای مرد نظامی احمق

1635
02:05:55,537 --> 02:05:58,204
ابتدا کودک خود را تحت نظر داشته باشید.

1636
02:05:59,376 --> 02:06:02,230
من امروز دو تا مرغ عشق دیدم..

1637
02:06:02,310 --> 02:06:05,787
..آواز خواندن پشت درخت

1638
02:06:05,954 --> 02:06:07,204
آیا می دانید آنها چه کسانی بودند؟

1639
02:06:07,371 --> 02:06:09,954
یکیشون دخترت بود..

1640
02:06:10,037 --> 02:06:11,787
..و دیگری بود
آن مرد دیوانه، آناند.

1641
02:06:11,871 --> 02:06:13,041
دست از مزخرفات بردار

1642
02:06:13,121 --> 02:06:14,482
خفه شو بدون نوبت حرف نزن

1643
02:06:14,562 --> 02:06:16,090
فقط من امروز صحبت می کنم

1644
02:06:16,170 --> 02:06:20,722
من این را در سراسر روستا پخش خواهم کرد.

1645
02:06:20,802 --> 02:06:24,319
من یکی و همه اینها را خواهم گفت
تنوی و آناند همدیگر را دوست دارند.

1646
02:06:24,399 --> 02:06:29,153
قسم می خورم خرابت کنم و
آبروی دخترت

1647
02:06:29,454 --> 02:06:31,289
و اگر من این کار را نکنم، پس شما
می توانید نام سگ خود را به نام من بگذارید

1648
02:06:31,369 --> 02:06:34,149
نه، شما باید نام ببرید
سگت بعد از خودت

1649
02:06:34,229 --> 02:06:35,313
رذل.

1650
02:06:39,928 --> 02:06:40,928
ببخشید قربان

1651
02:06:47,240 --> 02:06:48,324
کاران.

1652
02:07:04,504 --> 02:07:08,254
اجازه هست من بیام آقا؟
- بیا داخل

1653
02:07:12,087 --> 02:07:15,421
هر وقت برای کاری بیرون میروم..

1654
02:07:15,916 --> 02:07:19,421
..همه رو میذارم
مسئولیت ها به شما

1655
02:07:20,435 --> 02:07:21,921
حتی مسئولیت دخترم.

1656
02:07:24,415 --> 02:07:29,165
من همیشه به شما اعتماد داشته ام.

1657
02:07:31,253 --> 02:07:33,171
ما هر کدام را می شناسیم
دیگر از سالهای متمادی

1658
02:07:33,253 --> 02:07:36,004
هیچ وقت نمیدونستم تو میتونی اعتماد منو بشکنی

1659
02:07:37,499 --> 02:07:40,415
من چیزی شنیده ام
در مورد دخترم امروز

1660
02:07:41,515 --> 02:07:44,265
من می خواهم شما بگویید
چه درست باشد چه نادرست

1661
02:07:46,003 --> 02:07:49,507
اگر چیز بدی است،
این نمی تواند با تنوی اتفاق بیفتد.

1662
02:07:49,744 --> 02:07:51,007
آیا می تواند وجود داشته باشد
رابطه دیگر بین..

1663
02:07:51,087 --> 02:07:53,906
..تنوی و آناند غیر از
پزشک و بیمار؟

1664
02:07:55,916 --> 02:07:57,504
تو باید جواب منو بدی

1665
02:07:59,254 --> 02:08:00,921
از تنوی در موردش پرسیدی؟

1666
02:08:01,570 --> 02:08:03,337
نیازی نیست از او چیزی بپرسم

1667
02:08:04,088 --> 02:08:05,284
من فقط می خواهم حقیقت را بدانم.

1668
02:08:07,926 --> 02:08:10,509
Tanvi has contributed a
در درمان آناند بسیار زیاد است.

1669
02:08:11,461 --> 02:08:15,665
اما من نمی دانستم
ممکن است اوضاع بدتر شود

1670
02:08:37,290 --> 02:08:42,154
شما آن را به خوبی می دانید
که آرزوهای زیادی دارم..

1671
02:08:42,609 --> 02:08:46,131
..در خصوص این بیمارستان و تنوی.

1672
02:08:47,333 --> 02:08:48,587
جاه طلبی های زیادی

1673
02:08:49,527 --> 02:08:51,754
نمی توانم ببینم رویایم در حال شکسته شدن است.

1674
02:08:53,337 --> 02:08:55,754
سونیل، من می توانم هر کاری انجام دهم
برای شادی تنوی

1675
02:08:57,587 --> 02:09:00,337
اما آیا به او بدهم
دور به یک مرد دیوانه؟

1676
02:09:06,504 --> 02:09:07,421
سونیل.

1677
02:09:08,477 --> 02:09:10,311
چرا من را نمی سازید
دختر می فهمی؟

1678
02:09:10,921 --> 02:09:13,754
میترسم کار نکنه

1679
02:09:14,425 --> 02:09:15,971
موضوع در حال حاضر در
یک مرحله کاملا پیشرفته

1680
02:09:20,421 --> 02:09:21,837
من این اجازه را نمی دهم.

1681
02:09:22,723 --> 02:09:24,556
من هرگز این اجازه را نمی دهم!

1682
02:09:30,597 --> 02:09:31,980
تنوی، آناند کیست؟

1683
02:09:33,066 --> 02:09:34,484
او بیمار این بیمارستان است.

1684
02:09:35,421 --> 02:09:38,171
یعنی شما دکتر هستید
و او یک بیمار است، اینطور نیست؟

1685
02:09:40,171 --> 02:09:41,087
خیر

1686
02:09:41,837 --> 02:09:42,654
بعد چی؟

1687
02:09:45,921 --> 02:09:47,421
من عاشق آناند هستم.

1688
02:09:49,566 --> 02:09:52,816
دوستش داری و میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

1689
02:09:53,514 --> 02:09:54,257
اینطور نیست؟

1690
02:09:54,337 --> 02:09:55,087
بله.

1691
02:09:56,607 --> 02:09:59,824
تنوی را می شناسید.
امروز متقاعد شدم که ..

1692
02:10:00,434 --> 02:10:03,087
..اگه فقط دوست بودیم..

1693
02:10:03,837 --> 02:10:06,171
..نمی داشتی
با من خیلی رک بود

1694
02:10:07,667 --> 02:10:10,787
به هر حال با آرزوی بهترین ها تبریک میگم

1695
02:10:12,587 --> 02:10:14,921
کاران..
- هی!

1696
02:10:15,754 --> 02:10:18,754
به من نگو ​​کاران
میتونی مثل قبل با من تماس بگیری

1697
02:10:19,506 --> 02:10:22,604
نیازی به رسمی بودن نیست

1698
02:10:23,257 --> 02:10:24,337
آرام باش

1699
02:10:24,754 --> 02:10:29,419
تنوی، من نمی برم
شادی شما از شما

1700
02:10:36,554 --> 02:10:38,754
پس کار به این مرحله رسیده است!

1701
02:10:41,921 --> 02:10:44,421
مردم این را می گویند
من نمیدانم عشق چیست

1702
02:10:44,869 --> 02:10:46,337
حق دارند.

1703
02:10:47,837 --> 02:10:50,671
چون تمام عشقم را به تو دادم.

1704
02:10:51,193 --> 02:10:55,173
و اگر از این عشق چشم پوشی کنی
برای یک قاتل دیوانه..

1705
02:10:55,253 --> 02:10:57,337
..پس برام غیر قابل تحمل میشه

1706
02:10:57,921 --> 02:11:03,587
و اگر مجبورم کنی،
من می توانم به یک مرد بسیار بی رحم تبدیل شوم.

1707
02:11:05,087 --> 02:11:07,410
من می توانم یک پدر بسیار بی رحم باشم.

1708
02:11:14,069 --> 02:11:15,071
صبح بخیر آقا!

1709
02:11:17,842 --> 02:11:19,031
هی بلند شو

1710
02:11:20,863 --> 02:11:21,863
اومدی خونه شوهرت؟

1711
02:11:22,718 --> 02:11:26,004
پدر و مادرت اینطور نیست
به شما آداب یاد می دهد؟

1712
02:11:26,425 --> 02:11:28,244
آیا شما وارد هر کسی می شوید؟
کابین و همینطور بشین؟

1713
02:11:28,644 --> 02:11:30,644
آن هم قبل از الف
شخصی که برای شما بزرگتر است؟

1714
02:11:32,171 --> 02:11:34,721
آقا، پسر هیچ وقت الف نمی پرسد
اجازه پدر برای نشستن

1715
02:11:36,005 --> 02:11:39,087
اما اگر آن را دوست ندارید،
پس لطفا مرا ببخش

1716
02:11:39,388 --> 02:11:40,337
متاسفم

1717
02:11:41,254 --> 02:11:42,537
نظر شما چیست؟

1718
02:11:42,977 --> 02:11:44,053
که الان عادی هستی؟

1719
02:11:44,754 --> 02:11:46,021
تو دیگه دیوونه نیستی؟

1720
02:11:46,754 --> 02:11:49,204
آیا فکر می کنید بیش از حد باهوش هستید؟

1721
02:11:49,658 --> 02:11:51,564
تو دیوانه ای

1722
02:11:52,123 --> 02:11:53,337
همه دیوانه اند قربان

1723
02:11:53,790 --> 02:11:55,421
برای یک پسر باهوش الف
انسان احمق دیوانه است

1724
02:11:55,615 --> 02:11:57,204
برای یک مرد احمق
انسان باهوش دیوانه است

1725
02:11:58,254 --> 02:12:01,337
هر چیزی در
اندام ها برای انسان مضر است.

1726
02:12:01,931 --> 02:12:02,848
حتی عشق!

1727
02:12:03,592 --> 02:12:04,619
و این کاری است که من انجام دادم.

1728
02:12:05,144 --> 02:12:08,173
اما امروز، من کاملا عادی هستم.

1729
02:12:08,253 --> 02:12:12,032
اگر شروع کنم به دادن
دیوونه هایی مثل تو..

1730
02:12:12,112 --> 02:12:16,178
..گواهی عادی بودن
پس من اینجا چه کاربردی دارم؟

1731
02:12:16,479 --> 02:12:19,246
دکتری که خدمت می کند
انسانیت بسیار مورد نیاز است

1732
02:12:19,755 --> 02:12:21,171
و هیچ کس به آنها نیاز ندارد..

1733
02:12:21,647 --> 02:12:22,894
.. کسانی که آن را کار خود می کنند

1734
02:12:23,311 --> 02:12:25,007
پس حالا شما تصمیم بگیرید کدام
یکی از این موارد در مورد شما صدق می کند.

1735
02:12:25,087 --> 02:12:25,971
خفه شو

1736
02:12:26,338 --> 02:12:28,504
فکر می کنی آدم خوبی هستی؟

1737
02:12:28,587 --> 02:12:31,004
دیدن هر دختر و دنبال کردن
او مثل یک مرد عاشق شده است..

1738
02:12:31,087 --> 02:12:32,504
.. نیز یکی از
علائم جنون

1739
02:12:32,987 --> 02:12:37,421
مهم نیست او کیست.
مادر، خواهر یا پزشک.

1740
02:12:37,690 --> 02:12:39,832
تو مثل یک حیوان هستی..
- بسه دیگه!

1741
02:12:41,072 --> 02:12:43,072
که حتی تونستی
به این چیزها فکر کن!

1742
02:12:43,354 --> 02:12:44,821
این افکار هرگز به ذهنم خطور نمی کند.

1743
02:12:45,104 --> 02:12:46,571
و می خواهی به تو احترام بگذارم؟

1744
02:12:47,271 --> 02:12:48,799
احترام با بالا رفتن سن بدست نمیاد..

1745
02:12:48,879 --> 02:12:50,129
.. باید به دست آورد.

1746
02:12:50,771 --> 02:12:52,021
من دیگر نمی خواهم بحث کنم.

1747
02:12:52,104 --> 02:12:53,153
فقط اجازه بده برم

1748
02:12:53,306 --> 02:12:54,900
بگذار برو! کجا؟

1749
02:12:55,353 --> 02:12:56,187
خانه!

1750
02:12:56,521 --> 02:12:58,665
من باید خودم را ثابت کنم
بی گناهی در دادگاه

1751
02:12:59,353 --> 02:13:01,321
برادرم اومده منو ببره

1752
02:13:01,509 --> 02:13:02,842
تمام قبوض من تسویه شده است.

1753
02:13:02,937 --> 02:13:04,822
فقط اجازه بده برم

1754
02:13:05,271 --> 02:13:09,854
من تصمیم خواهم گرفت که آیا شما
باید اینجا بمونی یا بری

1755
02:13:09,937 --> 02:13:11,604
من! متوجه شدی؟

1756
02:13:11,745 --> 02:13:13,607
چی؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1757
02:13:13,687 --> 02:13:15,821
در اینجا من می توانم هر کاری انجام دهم.

1758
02:13:16,187 --> 02:13:17,987
هیچ کس قرار نیست
اقتدار من را زیر سوال ببرید

1759
02:13:18,271 --> 02:13:20,521
امنیت، او را ببرید.

1760
02:13:20,604 --> 02:13:21,857
و برای درمان شوک آماده شوید.

1761
02:13:21,937 --> 02:13:22,607
شوک!؟

1762
02:13:22,687 --> 02:13:25,857
چرا این کار را می کنی؟
- آرزوی من!

1763
02:13:25,937 --> 02:13:27,132
شما آن را می دانید.
- I will do it.

1764
02:13:27,212 --> 02:13:29,157
میدونی که من دیوونه نیستم
- اونو ببر

1765
02:13:29,237 --> 02:13:31,071
میدونی که من دیوونه نیستم
- اونو ببر

1766
02:13:31,187 --> 02:13:32,937
برادر لطفا بگیر
من از اینجا دورم

1767
02:13:33,021 --> 02:13:37,274
I am alright now.
منو از اینجا ببر

1768
02:13:37,354 --> 02:13:39,966
داداش من دیوونه نیستم

1769
02:13:40,046 --> 02:13:42,714
منو از اینجا ببر

1770
02:13:48,391 --> 02:13:50,021
دکتر، چه اتفاقی می افتد؟

1771
02:13:50,667 --> 02:13:53,500
من مطلع شده بودم که
برادر من الان عادی است

1772
02:13:53,771 --> 02:13:55,404
این چیزی بود که ما فکر می کردیم.

1773
02:13:56,747 --> 02:13:59,654
اما این توسعه
می تواند در چنین مواردی اتفاق بیفتد.

1774
02:14:01,496 --> 02:14:02,941
فکر میکنی حالش خوبه..

1775
02:14:03,021 --> 02:14:04,637
.. اما عود می کند.

1776
02:14:06,437 --> 02:14:08,604
آرزوی توست
می توانید او را با خود ببرید.

1777
02:14:09,277 --> 02:14:10,437
When he's normal again..

1778
02:14:10,771 --> 02:14:12,437
..لطفا اطلاع رسانی کنید

1779
02:14:12,728 --> 02:14:14,311
من برای پذیرایی از او خواهم آمد.

1780
02:14:14,431 --> 02:14:15,598
نگران نباشید.

1781
02:14:16,400 --> 02:14:17,733
او در دستان امن است.

1782
02:14:28,771 --> 02:14:30,021
این درست نیست قربان

1783
02:14:30,104 --> 02:14:31,037
این ظلم است.

1784
02:14:31,580 --> 02:14:34,441
خودت رو قاطی میکنی
زندگی حرفه ای و شخصی

1785
02:14:34,521 --> 02:14:36,021
این اشتباه است.

1786
02:14:36,801 --> 02:14:39,437
پس چیکار میکنی؟

1787
02:14:39,995 --> 02:14:43,107
چرا اینطوری
علاقه مند به این قضیه..

1788
02:14:43,187 --> 02:14:45,253
..از همه موارد در بیمارستان ما.

1789
02:14:46,353 --> 02:14:51,274
اوه، می دانم که بودی
با توجه به مسئولیت..

1790
02:14:51,354 --> 02:14:54,271
..جستجوی عروس برای بچه پولدار.

1791
02:14:54,353 --> 02:14:56,049
آقا، شما در یک
دولت آگاه شود..

1792
02:14:56,129 --> 02:14:57,546
..از حق و باطل.

1793
02:14:57,626 --> 02:15:00,604
آقا، می شود
اگر آناند را رها کنی بهتر است.

1794
02:15:00,744 --> 02:15:06,273
نمی گذارم برود
تا زمانی که کاملاً متقاعد شوم

1795
02:15:06,353 --> 02:15:08,104
خاطره آناند، طرز صحبت کردنش..

1796
02:15:08,187 --> 02:15:10,771
..همه چیز شبیه است
یک انسان معمولی

1797
02:15:10,854 --> 02:15:13,687
سالها تجربه من
نمیتونه دروغ باشه قربان

1798
02:15:13,771 --> 02:15:14,966
منظورت اینه که بگی..

1799
02:15:15,046 --> 02:15:16,713
..تجربه من مهم نیست؟

1800
02:15:17,187 --> 02:15:18,354
که مشاهده من اشتباه است؟

1801
02:15:18,437 --> 02:15:20,604
آیا اشتباه است؟
- منظورم این نیست.

1802
02:15:21,545 --> 02:15:26,187
تنوی را قاطی نکنید
مشکل و این درمان

1803
02:15:26,271 --> 02:15:28,937
من با تنوی صحبت خواهم کرد،
به او بفهمانم

1804
02:15:29,210 --> 02:15:32,521
نه، بی فایده خواهد بود.

1805
02:15:32,604 --> 02:15:34,466
من تحمل نمی کنم اگر
آناند مجنون اعلام شد..

1806
02:15:34,546 --> 02:15:37,129
..و در اینجا بسته شد
این بیمارستان برای همیشه

1807
02:15:37,437 --> 02:15:38,104
باشه پس..

1808
02:15:38,271 --> 02:15:39,799
برای تعطیلات برو

1809
02:15:39,879 --> 02:15:40,813
کمی استراحت کن

1810
02:15:40,937 --> 02:15:42,937
چطور میتونی اینقدر خونسردی باشی؟

1811
02:15:43,957 --> 02:15:44,921
لطفا!

1812
02:15:45,271 --> 02:15:47,921
من از شما خواهش می کنم، آناند را رها کنید.

1813
02:15:49,353 --> 02:15:54,104
هیچ چیز پیش از این نمی ایستد
رفاه دخترم

1814
02:15:54,626 --> 02:15:55,974
سپس این را با دقت گوش کنید.

1815
02:15:57,495 --> 02:15:59,245
زندگی همه مهم است.

1816
02:16:00,421 --> 02:16:02,021
این وظیفه من است که آناند را نجات دهم.

1817
02:16:03,080 --> 02:16:05,124
و من می دانم چگونه آن را برآورده کنم.

1818
02:16:05,380 --> 02:16:05,963
نه!

1819
02:16:07,593 --> 02:16:13,619
اگر آزاد شود پس
من دخترم را برای همیشه از دست خواهم داد.

1820
02:16:14,415 --> 02:16:16,749
و من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

1821
02:16:17,276 --> 02:16:18,212
یه چیز دیگه

1822
02:16:18,900 --> 02:16:22,273
من فقط به آنها نیاز دارم
افرادی که به من گوش می دهند..

1823
02:16:22,353 --> 02:16:23,904
و آن را به عنوان حکم نهایی من در نظر بگیرید.

1824
02:16:24,926 --> 02:16:26,592
اگر با آن موافق هستید پس اشکالی ندارد.

1825
02:16:27,146 --> 02:16:28,665
در غیر این صورت می توانید
از شغل خود استعفا دهید

1826
02:16:28,947 --> 02:16:30,530
یا من اخراجت میکنم

1827
02:16:44,229 --> 02:16:47,058
اینجا بیمارستان نیست بلکه زندان است.

1828
02:16:51,510 --> 02:16:53,093
تقصیر آناند چیه..

1829
02:16:53,717 --> 02:16:55,787
..که او هست
اینجا زندانی ابد؟

1830
02:16:56,668 --> 02:16:59,121
خوب او دارد، او عاشق شما شده است.

1831
02:16:59,637 --> 02:17:01,137
اگر دوست داشتن کسی جرم است..

1832
02:17:01,221 --> 02:17:02,554
..پس جنایتکار هستی

1833
02:17:02,634 --> 02:17:04,189
این شما بودید که همه اینها را شروع کردید.

1834
02:17:04,269 --> 02:17:05,686
حتی بعد از دانستن همه چیز..

1835
02:17:07,059 --> 02:17:08,143
برادر سونیل.

1836
02:17:10,538 --> 02:17:12,787
من نمی خواهم صدمه ببینم
همه اینها را می گویی

1837
02:17:13,598 --> 02:17:15,171
من نمی دانم باید چه کار کنم.

1838
02:17:15,728 --> 02:17:18,161
من باید آناند را نجات دهم.

1839
02:17:18,506 --> 02:17:22,415
سعی میکنم باهاش حرف بزنم
پدرم شاید..

1840
02:17:22,906 --> 02:17:24,927
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1841
02:17:25,522 --> 02:17:27,454
کسی که از نفرت کور شده است..

1842
02:17:28,149 --> 02:17:30,172
..چیزی نمیفهمه

1843
02:17:31,371 --> 02:17:32,621
بهش بفهمونم

1844
02:17:34,954 --> 02:17:37,621
این را به پدر می گویم
من حاضرم با کاران ازدواج کنم.

1845
02:17:39,980 --> 02:17:40,813
باشه

1846
02:17:41,933 --> 02:17:43,766
مرا به خاطر دوست داشتن آناند تنبیه کن.

1847
02:17:44,266 --> 02:17:47,016
شما هیچ کاری از این دست انجام نخواهید داد

1848
02:17:47,287 --> 02:17:48,453
چه چیزی به دست خواهیم آورد؟

1849
02:17:49,037 --> 02:17:51,207
آناند آزاد خواهد شد اما او خواهد شد..

1850
02:17:51,287 --> 02:17:53,621
..همان فردی که
او بود که به اینجا آمد.

1851
02:17:54,292 --> 02:17:55,371
او خراب خواهد شد.

1852
02:17:59,121 --> 02:18:00,453
بعد باید چیکار کنم؟

1853
02:18:00,537 --> 02:18:01,704
من هم نمی دانم.

1854
02:18:05,371 --> 02:18:06,537
مهم نیست چیه..

1855
02:18:07,286 --> 02:18:09,954
امشب او را آزاد می کنم.

1856
02:18:10,659 --> 02:18:12,037
بعد بذار هرجا بره

1857
02:18:15,715 --> 02:18:17,798
اما آناند این کار را نخواهد کرد
این مکان را تنها بگذار

1858
02:18:20,621 --> 02:18:22,037
که شما باید تصمیم بگیرید.

1859
02:18:23,297 --> 02:18:26,464
هرجا میری تو
هر دو خوشحال خواهند شد

1860
02:18:28,453 --> 02:18:29,453
من این را می دانم.

1861
02:18:39,287 --> 02:18:41,121
دکتر داره بهت زنگ میزنه

1862
02:18:51,000 --> 02:18:54,083
آناند، یک وجود دارد
راه حلی برای هر مشکل

1863
02:18:55,537 --> 02:18:59,621
فایده شما در گفتن است
تنوی که دوستش نداری.

1864
02:19:00,121 --> 02:19:03,253
که هنوز دوستش داری
عزیز درگذشته شما

1865
02:19:04,312 --> 02:19:05,480
تنوی آن را می پذیرد.

1866
02:19:06,384 --> 02:19:09,232
تو آزاد میشی
به محض ازدواج

1867
02:19:09,312 --> 02:19:11,145
سپس می توانید به هر کجا که می خواهید بروید.

1868
02:19:11,724 --> 02:19:13,259
آیا شما سعی می کنید
دلیل با یک مرد دیوانه؟

1869
02:19:13,407 --> 02:19:15,244
میدونم که دیوونه نیستی

1870
02:19:15,712 --> 02:19:17,899
بله من در عشق تنوی هستم.

1871
02:19:17,979 --> 02:19:19,119
دست از مزخرفات بردار

1872
02:19:19,537 --> 02:19:21,371
سپس می توانید برای همیشه اینجا بمانید.

1873
02:19:22,684 --> 02:19:25,306
تا کی مرا زندانی می کنی؟

1874
02:19:25,704 --> 02:19:28,037
تا من بمیرم..

1875
02:19:28,376 --> 02:19:30,626
..یا تا زمانی که زنده بمانی

1876
02:19:30,928 --> 02:19:32,537
هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد.

1877
02:19:32,621 --> 02:19:34,405
هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد!

1878
02:19:34,485 --> 02:19:35,402
قفلش کن!

1879
02:20:22,374 --> 02:20:24,319
من هم خواهم دید تا
وقتی می تونی منو اینجا نگه داری

1880
02:20:24,399 --> 02:20:26,982
ببینم چطوری میتونی جلوی من رو بگیری

1881
02:20:52,948 --> 02:20:54,755
ببرش داخل

1882
02:20:55,154 --> 02:20:58,141
آقا شما خوبی آقا؟

1883
02:21:02,903 --> 02:21:04,719
[تلفن زنگ می خورد]

1884
02:21:07,287 --> 02:21:07,816
سلام!

1885
02:21:07,896 --> 02:21:10,556
[سانیل] تنوی، بیرون بیمارستان صبر کن.

1886
02:21:11,033 --> 02:21:12,229
[سانیل] من با آناند می آیم.

1887
02:21:29,871 --> 02:21:30,954
تنوی!

1888
02:21:34,047 --> 02:21:35,040
اینجا سرده

1889
02:21:35,321 --> 02:21:37,420
بیا رهات میکنم بیا

1890
02:21:57,141 --> 02:22:00,962
خواهر ساوانت، صبور بیاور
شماره 36 به اتاق عمل.

1891
02:22:01,042 --> 02:22:01,884
باشه قربان

1892
02:22:05,590 --> 02:22:07,535
نشتی در وجود دارد
لوله آن را بررسی کنید.

1893
02:22:07,615 --> 02:22:08,448
بله قربان

1894
02:22:17,641 --> 02:22:20,758
از دست من ناراحتی؟
- نه

1895
02:22:23,954 --> 02:22:24,537
تنوی!

1896
02:22:28,704 --> 02:22:30,204
چیزی را فراموش نمی کنی؟

1897
02:22:30,605 --> 02:22:31,384
چی؟

1898
02:22:32,755 --> 02:22:34,839
شما دیگر به این حلقه نیاز ندارید.

1899
02:22:35,844 --> 02:22:36,844
آن را بردارید.

1900
02:22:50,621 --> 02:22:52,387
او را بردند.

1901
02:22:52,543 --> 02:22:53,793
او را بردند.

1902
02:22:54,312 --> 02:22:55,896
او را بردند.

1903
02:22:56,287 --> 02:22:57,954
او را بردند.

1904
02:23:12,954 --> 02:23:19,453
آناند.. آناند.. آناند..

1905
02:23:23,871 --> 02:23:24,954
آناند..

1906
02:23:29,704 --> 02:23:30,537
آناند.

1907
02:23:31,870 --> 02:23:32,620
آناند.

1908
02:23:35,621 --> 02:23:36,504
آناند.

1909
02:23:45,997 --> 02:23:51,208
[گریه]

1910
02:24:14,489 --> 02:24:15,406
صدای من را می شنوی؟

1911
02:24:18,322 --> 02:24:19,793
من نتونستم کاری برات بکنم

1912
02:24:22,766 --> 02:24:24,237
می توانستی به من فرصت بدهی

1913
02:24:26,152 --> 02:24:27,434
می توانستم کاری انجام دهم.

1914
02:24:47,534 --> 02:24:51,371
برو کنار

1915
02:24:52,355 --> 02:24:57,510
برای همیشه از اینجا برو..

1916
02:24:58,658 --> 02:25:00,154
..و آرزو داشتم تو را راضی نگه دارم.

1917
02:25:01,934 --> 02:25:06,125
برو برادر من برو

1918
02:25:35,454 --> 02:25:37,437
آناند، برخیز!

1919
02:25:37,630 --> 02:25:40,087
برخیز!

1920
02:25:40,537 --> 02:25:42,887
او بازیگری می کند.

1921
02:25:42,967 --> 02:25:46,749
ببین یکدفعه بلند میشی

1922
02:25:46,829 --> 02:25:50,094
گفت که می روم

1923
02:25:51,537 --> 02:25:52,587
او رفته است.

1924
02:25:54,027 --> 02:25:55,059
با پلیس تماس بگیرید

1925
02:26:02,927 --> 02:26:04,011
من او را کشتم.

1926
02:26:06,149 --> 02:26:08,149
من مدیون شما بودم

1927
02:26:09,171 --> 02:26:10,253
من آن را برآورده کرده ام.

1928
02:26:11,837 --> 02:26:13,121
من این کار را برای شما انجام دادم.

1929
02:26:14,421 --> 02:26:16,021
من او را به خاطر تو کشتم

1930
02:26:19,532 --> 02:26:22,921
مرده به درد کسی نمی خورد.

1931
02:26:24,104 --> 02:26:25,404
بنابراین من این کار را برای او انجام دادم.

1932
02:26:25,854 --> 02:26:27,704
کشتمش..

1933
02:26:30,937 --> 02:26:33,587
..چون نمیتونه زنگ بزنه
برادر سونیل دیگه

1934
02:26:34,437 --> 02:26:36,153
من این آناند را نمی خواستم.

1935
02:26:37,354 --> 02:26:38,987
پس من او را برای خودم کشتم.

1936
02:26:39,604 --> 02:26:41,354
پس من او را برای خودم کشتم.

1937
02:26:43,104 --> 02:26:44,071
خودم..

1938
02:26:53,187 --> 02:26:54,521
33.

1939
02:26:56,604 --> 02:26:57,771
34.

1940
02:26:59,467 --> 02:27:00,854
35.

1941
02:27:02,104 --> 02:27:04,207
36.

1942
02:27:04,478 --> 02:27:06,227
37.

1943
02:27:07,564 --> 02:27:09,104
38.

1944
02:27:09,771 --> 02:27:11,187
39.